英语论文网

之一。（朱娥，2004:49）如果生硬地直译为“dark duck”或者“black duck”可能让外国朋友疑惑不解甚至胃口全无。
通过以上分析得出：汉货精品名英译有很大的发展空间，可借助众多中国名牌商品的英文名做参考，灵活运用翻译方法，为汉货精品名找到最适合的英文译名，为其负载的汉文化做更好的传播。
四、 笔者建议策略
通过汉货精品名英译实例分析，笔者建议策略如下：
（1）在汉货精品商标名汉译英的过程中始终以目的论为指导，即以目的语文化为取向。
（2）翻译方法以音译法和音译结合法为主。首先，采用音译法翻译，初步得到译名。其次，对译名加工，尽量用目的语中表意贴切的词描述出来。最后，采用音译结合法译得好商标名。
以上为笔者课余翻译实践活动的成果之一，由于能力有限，其中必定存在不足，抛砖引玉，以待专家发表高见。
五、 结束语
商标翻译是一个复杂的过程，它需要各方面知识的配合才能完成。翻译的成功与否要从译名的音、形、意3个方面考察。实际上，由于中西文化的巨大差异，译文要达到音美、形美、意美很难。笔者认为，在此背景下，应以目的论为指导，以文化为维度来理解和关注汉货精品名的英译。在此基础上，汉货精品才能作为载体向外传播汉文化。
（注：本文系2008年度湖北经济学院校团委与科研处审批立项项目之一“基于文化维度的汉货精品名英译”的阶段性研究成果）
参考文献：
[1]安亚平.中国名牌商标词分析及其翻译方法[J].上海科技翻译,2004，(4):43-46.代写英文教学论文
[2]车丽娟、贾秀海.商务英语翻译教程[M].北京:对外经济贸易出版社,2007.
[3]代荣.从目的论的角度看商标翻译[J].商场现代化学术版,2004，(12):182.
[4]方梦之.实用文本汉译英[M].青岛:青岛出版社,2003.
[5]方梦之，毛忠明.英汉汉英应用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2005.
[6]顾维勇.实用文体翻译[M].北京:国防工业出版社,2005.
[7]姜莹莹.中国人争议老字号译名[N].北京科技报,2008-04-07（B43）.
[8]刘季春.实用翻译教程[M]本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。