英语论文网

Taohuayuan(the peach flower source)was firstbuilt in the Jin Dynasty(256-439 AD)，began to takeshape in the Tang Dynasty(618-709)，flourished inthe Song Dynasty(960-1297)，and went to ruin in theYuan Dynasty(1279-1368)．With ups and downsthrough the Ming and Qing Dynasties(1368-1911)，itwas almost abandoned in the times of the republic ofChina(1912-1949)．Its restoration was made from theyear 1949 and a large-scale expansion and developmentbegan in 1990．[6]

原文用词精当，连贯流畅，且琅琅上口，一目了然。但在译文中有几处必须阐释清楚，否则会导致译文读者的困惑：“晋、唐、宋、元、明、清、民国、解放后”具体是什么年代？国外游客不见得清楚，而且这又是理解原文内容的关键信息（说明“始建、初兴、鼎盛、大毁、时兴时衰、萧条于、渐复于、大规模修复”这一发展过程的不同时期），必须在译文中增添注释，使历史过程变得清晰。当然这样一来，译文行文会略欠流畅，但至少保证了信息的准确，不会让人产生误解甚至无法理解。

由于中外文化差异很大，各自历史发展进程不一，外国游客往往对中国老百姓人人皆知的情况不一定很了解，旅游翻译材料有必要作一些解释，提供一些人文历史、风土人情等方面的背景知识，一是帮助他们理解，二是唤起他们的兴趣。例2：在介绍桂林风土人情的文章中，把“三月三节”翻译成“San Yue San Festival”，忽略了原语和译语之间的文化差异，及对译语文化背景缺乏了解，外国游客就会一头雾水，不知所云，自然不能唤起他们的兴趣和共鸣，从而影响到交际目的的实现。所以翻译时应该加上适当的解释，提供给外国游客想了解并感兴趣的信息（取名的由来，节日的活动等）。译例如下：“San Yue San Festival ”（Thefestival usually takes place on the third day of the lunarthird month ，when minority people ，especially theyoung get together for folk song contests to make friendswith each other．）[7]

3.2调整

在实用文体的翻译过程中，翻译成败的关键在于是否实现了译文的预期功能，译者必须了解译语读者的文化背景知识，比如译语读者可能对哪些文化信息比较了解，对哪些不了解，可能对哪些文化信本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。