英语论文网

（四）增减意译法

增减意译法是根据原商标的意思适当增加或减少其原商标所包含的意思，使翻译后的译名商标更迎合消费者的心理。例如，Transfer，原语商标意思是“变形”、“变换”，但译者“根据中国潜在消费者的心理”巧妙地添加了“金刚”二字。“金刚”为汉民族文化所特有，是佛的侍卫的名字，因其手持金刚杵(一种印度兵器)而得名。在中国人心目中，“金刚”力大无比，武艺超群，勇斗妖魔，百战百胜，是无坚不摧的勇士的化身，是孩子们心中的偶像，也成了家长们教育孩子勇敢坚强的教具之一。因此“变形金刚”牌玩具深受中国儿童的喜爱，这就是增意译法很成功的一个例子。再比如，Marlboro(万宝路)香烟，其形式为Man Always Remembers Love Because of Romantic Only的首字母缩略词，译者取其内涵而留其读音译为“万宝路”。

由上可见，意译法实际上就是一种创造性翻译，是对商标常规翻译方法的一种有效补充,旨在另辟蹊径，以一种非常手法理性地解决商标翻译中的一些“老大难”问题，从而较好地体现了原商标确立者的初衷和希翼，使得原品牌的语用意义能为译入语国家的消费者欣然接受，达到了在异国推销产品的目的。虽然，由于英汉商标词的种种差异使得英汉商标词的翻译者时刻都面临着巨大的挑战，但是只要译者在深入了解对方民族的文化习俗和喜好厌恶等的同时，恰当的运用意译法进行灵活慎重的处理，摆脱原商标词字面上意义的束缚，不拘泥于译文和原文意义的等值和形式的契合，而注重效果的对等、目的的一致，就可以使商标译名与原商标词发挥同等的效力。

三、音意结合法

顾名思义，音意结合法就是对部分商标词采取意译、部分商标词采取音译的方法。这种翻译方法以原商标的音为基础，在译入语中找到发音与原文相同本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。