英语论文网

之中,因为不同的民族文化有其独特性。民族文化的独特性使译者在译介外国文化时不能无所顾忌而要考虑到目的语主流文化特征以及译文读者的文化审美接受力[10]。如“遵守游览秩序,坚持五讲四美”原译: Observe the tourist orderand insiston the“Five Particulars”and“FourBeauties”。应改为: Observe the touristorder and keep goodmanners。因为,采取直译,像“五讲四美”这样带有浓厚中国文化色彩的表述,很难为译文读者的文化审美所接受。又如杏花楼(某食品商店店名)原译: Xinghua Lou。应改为: Xinghua Lou brand。“杏花楼”是上海食品界的老字号,颇具中国地方特色,但是原译中将其直接译成XinghuaLou,根本没有将中国这一品牌宣传出去,又有谁会慕名而来呢?将其改译为Xinghua Lou brand便能稍稍作些弥补[11]。再如某博物馆的“一统车书”玉器套装匣,如果直译为“Unity ofTack in One Standard”,没有深厚中国文化底蕴的外国人恐怕很难理解,若翻译为“Jade ware Packing Complex”则更容易让不同文化背景的游人理解接受。涉及到本土化的公示语,如“禁止随地便溺”、“计划生育人人有责”、“坚决打击黑车”等;还有一些民族特色、文化特色很强的公示语,如:“四序调和,五行佳兴,六福清泰”,“常乐”,“无为”等。笔者认为,这类公示语大部分不需要译出。因为这类信息大多对外国游人不具有实际意义,更不需要他们在看到后采取任何作为。正如吕和发教授曾指出:“某些公示语完全是针对本地、本国公民需求和行为特点而设置的。在这种情况下,翻译工作者首先不应考虑如何译,而是考虑是否译。一些具有中国本土意义的公示信息经确认实有必要保留,在暂时无法找到对应译法的情况下应当参照实际功能需要选择适宜形式风格进行试译,然后在部分海外旅游者中进行检验。在确认不会产生任何误解的情况下才可广泛应用”[12]。

(三)对译文读者情感层面的关注

语言是文化的“镜象”,因此公示语翻译不是简单的语言转化,而应力求以符合目的语受众思维、情感方式表达原话语的社会功能,即译者应在同原文作者“同一”的基础上调适他的话语。这种“同一”意味着译文适合读者的价值观、态度、情感特点、知识结构、认本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。