英语论文网

　　中医学的疾病名称,涉及内、外、妇、儿、五官等临床各科疾病。其来源也多种多样,包括了各种各样的“症”、“证”和“(疾)病”。其命名方法,可归纳为以下5种情况:一是从因立名,即根据病因命名,如英语论文网伤寒、伤暑、中风,等等;二是从症命名,即以主要症状作为病名,如热病、咳(嗽)、呕(吐),等等;三是从机命名,即根据疾病的病机命名,如厥、痹、痿,等等;四是从位命名,即根据疾病的病位命名,如头痛、腰痛,等等;五是因、症、机、位组合命名,此类病名所占比例最多,如寒厥、热厥、气厥、厥心痛、心风、肝风、脾风、肾风,等等。笔者认为,中医学的疾病名称的翻译方法主要有以下5种情况。

1　采用自然对等词(Adopting NaturalEquivalents)　对从症命名者,多可采用英文中的自然对等词来表达,如以vom iting、cough、insom nia、som nolence、headache、lumbago、constipation、diarrhea、jaundice、sterility、abscess、hemorrhoid分别表达“呕(吐)”、“咳(嗽)”、“不眠”、“嗜卧”、“头痛”、“腰痛”、“便闭”(或“不更衣”)、“泄泻”、“黄疸”、“不孕”、“痈”、“痔”。说明:以cholera、malaria、leprosy、epilepsy、dysentery表达中医学中的“霍乱”、“疟疾”、“疠癞”、“癫痫”、“痢疾”,也是采用自然对应词的方法。因为这些英文疾病名称的出现远在现代的西医学之前,应视作普通语言用词,即“自然对等词”。《朗文当代高级英语辞典》对abscess的解释是a swelling on or in the bodywhere pus has gathered,对hemorrhoid的解释是a swollen blood vessel at the anus,与《说文解子》对“痈”、“痔”的解释相同———“痈,肿也”,“痔,后病也”,是采用自然对等词的译法。

2　直译(LiteralTranslation)　应以直译为主的方法翻译大部分具有中医特色的疾病名称,从而保持中医理论体系的系统性、独立性和完整性。关于直译, Newmark(纽马克)说:However, in comm unicative as in semantic translation, provided that equivalent effect is secured, the literal word-for-word translation is notonly the bes,t it is the only valid method of translation. There is no excuse for unnecessary‘synonym s’, let alone paraphrases, in any type of translation(译文:无论是语义翻译还是交际翻译,在确保等效的前提下,字对字直译不仅是最好的,而且是唯一行之有效的翻译方法。不论何种翻译都没有借口或理由使用不必要的‘同义词’,更不用说释义了)。

    如将“伤寒”、“中风”、“热病”、“温病”、“风病”、“寒病”、“燥病”、“心风”、“肾风”分别译为cold damage, w ind stroke, febrile disease, warm disease, w ind disease, cold disease,dry disease, heartw ind, kidney w ind。其实,“伤寒”常常被译为exogenous febrile disease,“温病”常常被译为seasonalepidem ic disease或seasonal febriledisease。但是,如果把exogenous febrile disease回译为中文的话,是“外感热病”而非“伤寒”;把seasonal epidem ic disease或seasonal febrile disease回译为中文的话,是“季节性流行病”或“季节性热病”而非“温病”。由此可见,直译产生的病名还具有很好的回译性,便于实现信息的双向交流。

    值得一提的是,文树德(PaulU. Unschuld)教授指出了一个非常有趣的现象:《黄帝内经素问》中的某些疾病名称可能并非源于中国。如疠,其古音为ljadh或rjats,癞,其古音为ladh或rats,开头的辅音与leprosy的3个最为流行的古欧洲术语leuke、lepra、和li与lai的合音: e-lephantiasis相近;霍乱,不符合绝大多数中医学古病名的生动的命名法,而其古音*hwak* luan却反映了远东地区称呼一种剧烈泄泻为希腊术语cholera,而远东地区曾为中国古人沿途旅行所过之处;肺消lung wasting,其古音为* phjats* sjaw,不仅是外来语音的反映,而且还是一个古希腊术语phtisis或lung phtisis字对字直译成汉语的反映;消渴wasting/melting and thirs,t大量的饮水、消瘦(消)和口渴(渴)是这一疾病(相当于现代医学的糖尿病)最具标志性的症状,古欧洲Cappadochia的Aretaios对同一疾病作出了类似的症状描述、形成了类似的疾病名称。真是出人意料的相似!难道在周以前,就开始了中、西医学文化交流?《黄帝内经素问》是否受到了古希腊医学的影响?这都有待于进一步研究。不管如何,以上见解为将疠癞、霍乱、肺消、消渴分别译为leprosy、cholera、lung wasting、wasting and thirst提供了语源方面的证据。

3　释义(Paraphrase)　参考《说文解字》、《玉篇》、《诸病源候论》等古书中的解释,用释义法(Paraphrase)翻译某些病名。

    如《黄帝内经素问·奇病论》:“人有重身,九月而瘖。”《说文解字·疒部》:“瘖,不能言也”。因此,“瘖”可译为loss of voice;这句可译为:A pregnantwoman, in her ninth month of gestation, loses her voice.

4　音译(P inyin Transliteration)加释义(Paraphrase)在一定的上下文中,可参考相关工具书,采用音译+释义的方法翻译某些病名。

    如《黄帝内经灵枢·热病》:“痱之为病也,身无痛者,四肢不收,知乱不甚,其言微知,可治。”《说文解字》:“痱,风病也”。又名“风痱”,见《诸病源候论》卷一,“风痱之状……。”“痱”,可采用音译+释义的方法译为fe,i a kind of w ind disease;这句可译为W hen fe,i a kind ofw ind disease,is the disease, there is no pain in the body, the four lmi bs cannot contrac,t the patient′s thoughts are not seriously disordered, his/her speech stillbears a little sense, the disease can be cured.需要说明的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。