英语论文网

由派拉蒙和梦工场联合拍摄的科幻动作大片《变形金刚2》在内地上映后，短短12天内地市场票房已经突破3亿元，这其中，中译对白所营造的或舒缓或紧张的氛围以及幽默的效果不容忽视。科幻动作大片创作的主旋律是营造紧张、宏大、扣人心弦的场面，但如果紧张的氛围始终贯穿于电影，观众观后会倍感沉重，有悖于休闲、放松、娱乐的一般心理。所以，动作大片中，适时呈现幽默的元素，会减轻观众的心理压力。观众在经历紧张的心灵震颤同时，亦能时而欣然大笑，时而忍俊暗笑，心情的张弛使观众在电影蒙太奇带来的心灵之旅中体验新鲜、刺激、放松，这是观众观影的心理需求之一。该片中有许多幽默的场景，如大黄蜂得知萨姆要去上大学而不带他前去时痛哭流涕；米凯拉生擒盗取魔方碎片的小滚轮；盖洛威顾问在飞机上无知地拉开了降落伞等。除了导演有意设置幽默的场景外，对白也是舒缓观众的紧张情绪、营造幽默的关键因素。

然而，对于中文版的《变形金刚2》，幽默的场景可以直接再现，幽默的言语却需要转换，再创造。英语和汉语是隶属于两个不同语系的“非亲属”语言，两种语言在语义、词法、句法和思维等方面都存在差异，甚至在某些具体方面完全相悖，亦有很难找到对应的词汇的时候。指导语言转换的基本策略之一就是“归化”。归化就是改造外来文化，使其本土化，强调译文通顺，使译文读者读起来像是读母语的创作。译者尽力把文化因素的差异缩小，改变、调整译文语言，使译文通顺自然。《变形金刚2》的中译对白体现出翻译中的归化策略，遵守汉文化的当前主流价值观，对原文采用保守的同化手段，迎合汉文化的典籍、出版潮流和政治需求及汉文化的语言规范，使片中幽默的中文对白平衡于俗雅之间，游弋与紧张和幽默之中。

一、幽默的产生

幽默体现的特点是运用诙谐风趣的语言,委婉而含蓄的表达方法,暗示说话人的思想和倾向,以造成一种情趣，一种氛围,从而使听者在轻松愉快的气氛中产生联想，推断,领悟其中的含义。《变形金刚2》的中文对白映射出一个古老的幽默理论，优越/轻蔑理论。优越/轻蔑理论可以追溯到柏拉图和亚里士多德时期。柏拉图认为恶意或嫉妒是喜剧快乐的根源。我们因为别人的不幸而快乐是因为我们没有遭受同样的不幸；亚里士多德也总结过类似的观点：笑产生于可笑人的孱弱、丑陋和无能为力。佐治亚大学的格鲁纳是极力推崇优越/轻蔑理论的现代先驱之一。Gruner的中心论点是“笑等于胜利”，具体的解释如下：

1.在任何的幽默情景中都有胜者。

2.在任何的幽默情景中都有失败者。

3.在幽默的情景中找到胜者，并找到他赢得了什么并非易事。

4.在幽默的情景中找到败者，并找到他输掉了了什么也不是易事。

5知道谁赢得了什么，谁输掉了了什么是对幽默情景的最佳理解。

如果幽默情景中失去了突如其来的得与失因素，也就失去了幽默《变形金刚2》中译对白中的通俗言语和文雅雅言语的巧妙运用，使观众在幽默的情景中，找到胜者和失败者，潜意识中觉得自己在同样的情境中不会遭受失败者同样的不幸，不知不觉中产生优越感，开心一笑。虽然对于话语的接受者在心理产生的影响不同，通俗言语和文雅言语都可以表达相同的情境，对第三者产生幽默感。《变形金刚2》中，在不同场景中表达相同情绪时分别运用了通俗言语和文雅言语。

二、通俗言语的运用

通俗言语更贴近生活，让人感到放松，因为在日常生活中每个人都在不同程度地运用，在适当的情景中还能营造幽默的效果。在《变形金刚2》中通俗言语的幽默效果体现在牢骚、不满、训斥、揶揄，以及建议、赞许等的表达上。

（一）牢骚

萨姆母亲看到自家房子突如其来被毁，痛惜地喊到“：我的亲娘！我的天那！”如果直译就是“上帝呀！”古老的国人信奉神灵并非上帝，认为万物天造，而“世上只有妈妈好”，最亲的人是母亲，因此，在危难情况下，潜意识里就会出现上天和母亲。下意识地喊出“我的亲娘！我的天那！”乃是本能反应。这种译法会使华语观众感到亲切，外加演员夸张滑稽的表演，观众会产生一种会心的笑。

（二）不满

在萨姆等人刚进入元老们为保护矩阵藏身的处所时，汽车人双胞胎在大门口争执厮打，“大黄蜂”厌烦他们打打闹闹，一气之下把他们一手一个举起，重重地摔在地上。双胞胎中一个在嚎叫同时发出不满大黄蜂的话语，“太没礼貌了（直译是“太粗鲁了”）”。这里译者对话语语气进行弱化处理，表现出了汽车双胞胎不卑不亢，捍卫自尊，抬高自己的幽默效果。

（三）训斥

西蒙和里奥面临着遭到大力神的攻击，里奥被吓得体如筛糠，哭喊着：“我们被困了，无路可走了，我们要死了！”西蒙把着他的双肩，语气郑重说道：“听着，就算死，也得像个爷们！”面对危及生命的险况，截然不同的表现形成鲜明的对照，在观众的心里产生幽默的效果，在西蒙对里奥的训斥中，以低调的“爷们”代译“男子汉”，指出作男人应该达到的最低标准，使观众在无意识中把自己和西蒙做比较，提高观众的优越感，“笑产生于可笑人的孱弱”。

（四）揶揄

盖洛威顾问双手持总统授权书趾高气扬地来到军事绝密区域,遭到伦诺克少校拦挡，盖洛威把总统授权书往少校怀里一塞，嘲弄地说:“现在行啦，总统亲自授权！”译者没有采用直译的方法译成“现在起作用吗？总统亲自授权！“”现在行啦”，让观众不自觉中产生联想，伦诺克少校在维护军事机密问题上一直是成功的,可这次却失败了，败得无能为力，瞬间鲜明的反差，产生了幽默效果。

（五）赞许

当盖洛威顾问提出要赶汽车人走时，擎天柱反问到：“如果你们那样要求，我们会尊重。不过，在你们总统做决定前，请先问问他，如果你们遭殃了，有后悔药吗？”伦诺克少校赞许地对擎天柱说：“这个，问得好。”如果直译就是“一个好问题”。显然前者比后者生本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。