英语论文网

（六）建议

    在宿舍里视频播放军队与外星人作战的场面，半条街都毁了，却说燃气泄漏产生爆炸，里奥不相信媒体的报道，几位室友间有段对白：

别信那些扯淡。

扯什么？

瞎扯淡！

    媒体本该是报道真相、伸张正义的严肃机构，本该与谎言无干系，然而二者却矛盾地存在着。译者又灵活用“扯淡”代替文雅言语“谎言”，矛盾更为凸显，略呈几分幽默。

三、文雅言语的运用

    文雅言语也以营造幽默氛围的形式在《变形金刚2》中呈现。片中译者充分调动译语的优势，尤其多处选用了四字格。四字格可以言简意赅地表述内容，在形式上又整齐匀称，符合中国人的审美需求，读起来又朗朗上口，铿锵有力。片中文雅言语幽默的效果也体现在类似通俗言语所表达的情绪上。

（一）牢骚

    威震天复活以后来找堕落金刚，堕落金刚牢骚满腹地说“：曾几何时我与汽车人还情同手足，可他们竟然背叛了我……”“背叛”与“情同手足”意义对立，处于矛盾的统一体中，这种不和协性本身在一定语境下就可以产生幽默。“曾几何时”出现在语句中，淋漓尽致地表现出堕落金刚对汽车人的失望。片中一个实际没有生命，外表又有些丑恶的机器人发出如此感慨，令人难以忍峻。

（二）不满

    在太空博物馆，萨姆的魔方碎片使霸天虎之一天火获得能量得以复生，不知身处何地，抱怨地说：“这个陵园住着真不舒服！”死于机器人内战中的天火，还带着临终前的战争记忆，不知道面前的人何许人也，带着敌意和愤懑吼道：“回答我，你们这些虾兵蟹将，快亮身份不然死无葬身之地！”天火把博物馆当成陵园，幽默韵味不必言表；面前的普通人也被天火当成战士，而且是无能的战士，很显然他暂时还不能从过去的记忆中走出来。话语和环境的不协调，显现出天火的愚钝，不免让观众哑然失笑，本能的优越感油然而本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。