英语论文网

fieldbed is too cold for me to sleep.Come，shall we go？（Romeo and Juliet II.i.33-41）迈·罗密欧，晚安！我要上床睡觉去；这儿草地上太冷啦，我可受不了。来，咱们走吧。此例中的“medlar”是亚洲产的一种苹果科水果，其果于烂熟时方可食用，顶上平坦而裂缝，象征“阴户”，“open-arse”是“medlar”的别名。“Poppering pear”则是比利时产的一种梨，又暗指“阳物”。此处出现多个猥亵语，朱生豪将这六行全部省而不译，其实这种“净化”反而不能表现迈邱西奥言语粗俗、爱说下流话的性格特征。不过，朱生豪对猥亵语倒也不是完全不译。例7：MERCUTIO For this driveling love is like a great natural that runs lolling up and down to hide his bauble in a hole.（Romeo and Juliet II.iv.91-93）迈为了爱，急得涕零满脸，就像一个天生的傻子，奔上奔下，找洞儿藏他的棍儿。此例中的“bauble”，即“the Fool’s sceptre”，是宫廷弄臣照例手持的一根杖，又暗指“阳物”，“hole”则暗指“阴户”，朱生豪将它们译成有相同暗指意义的“棍儿”和“洞儿”。

4.推敲不足

    朱生豪于1934年开始译莎，到1937年夏已译完《暴风雨》等九部喜剧，可恨译稿两次毁于日军炮火。1942年5月到12月，朱生豪补译完这九部喜剧，到他1944年5月病逝时，朱生豪共译出了三十一部半剧本。在如此短的时间和贫病交加、且只有两部字典的艰苦条件下，朱生豪以生命为代价，创造了翻译史上的奇迹。可惜的是，由于时间紧迫、处境艰难，朱生豪往往没有足够的时间对细节加以推敲。例8：LORD POLONIUS I did enact Julius Caesar:I was killed i’the exem Capitol;Brutus killed me. HAMLET It was a brute part of him to kill so capital a calf there.（Hamlet III.ii.103-106）普我扮的是裘力斯·该撒；勃鲁脱斯在朱必特神殿里把我杀死。汉他在神殿里杀死了那么好的一头小牛，真太残忍了。普我扮朱立阿斯西撒；我被杀在大庙里；是布鲁特斯杀我的。哈他真是太鲁莽，竟屠杀这样又大又妙的一只牛犊。此例中有两个非常明显的谐音双关：“Capitol/capital”和“Brutus/brute”，朱生豪不可能不知道，但其译文却未反映出来，而梁实秋却在细加推敲后译了出来，难怪张振玉提出：“双关语之可译者少，而不可译者多……双关语难于翻译，或不可翻译。然难译之中，尚有须赖译者之巧思妙想，勉为传译者。”又如上文中的例4，有人便提出可译成“倘若明天再打听我的情况，你会发现我已‘墓’然无语。”双关语是莎士比亚追求的金苹果，是其揭示人物心理、刻画人物性格和烘托戏剧效果的重要手段。朱生豪莎剧译本中有着很多精彩的双关翻译，但由于近代英语与当代英语的差异、英汉两种语言之间的巨大差异、译者的审美观和翻译观及其翻译时的特殊处境，大量双关未能译出，有待后人不断完善改进。

参考书目:

[1]Webster’s Third New International Dictionary of the English Language.Springfield，Massachusetts:Merriam-Webster Incorporation，1981:1842.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。