英语论文网

【参考文献】

［1］孙艺风．文学翻译与翻译理论［M］．北京：清华大学出版社，2004．

［2］郭建中．文化与翻译［M］．北京：中国对外翻译出版公司，1999．

［3］张勤，唐艳芳主编．纳撒尼尔·霍桑作品导读［M］．武汉：武汉大学出版社，2003.7．

［4］霍桑．霍桑名作精选．余世雄等译［M］．北京：作家出版社，1997.9．

［5］霍桑短篇小说选．胡允桓译［M］．北京：外文出版社，1999.3．

［6］陈冠商编选．霍桑短篇小说集［M］．山东：山东人民出版社，1980.9．

［7］复旦大学外文系英语组．英美短篇小说荟萃［M］．上海译文出版社，1986.3．

［8］霍桑．霍桑哥特小说选．伍厚凯译［M］．四川：四川人民出版社，2001.9．

［9］李建利，邵华．翻译过程中的信息缺失［J］．西北大学学报，2007.11第133-136．

［10］潘明霞．文学作品中人名文化透视与翻译［J］．牡丹江大学学报，2007.9第24-26．

注释：

①②③⑥21世纪大英汉词典．

④译本一选自《霍桑短篇小说选》．胡允桓译．外文出版社，1999.3．译本二选自《纳撒尼尔·霍桑作品导读》．张勤，唐艳芳主编．武汉大学出版社，2003.7．

译本三选自《霍桑短篇小说集》．陈冠商编选．山东人民出版社，1980.9．

译本四选自《霍桑哥特小说选》．伍厚凯译．四川人民出版社，2001.9．

译本五选自《霍桑名作精选》．余世雄等译．作家出版社，1997.9．

译本六选自《英美短篇小说荟萃》．复旦大学外文系英语组．上海译文出版社，1986.3．

⑤译本三：古德蒙意为“好人”；译本四：古德曼（Goodman）在英文中有“好人”之意；译本五：古德曼（Goodman）含义为“好人”．