英语论文网

alaceMuseum,两者并非一一对应关系。此外,英文网页中增加了Location, Area, and Lay-ou,t Founding of the PalaceMuseum,Collection E-vacuation during World War II and the EnsuingSpli,t Collections, Development and Efforts atAc-cessibility等子标题。这些变化,在翻译的范畴内是否合理呢?如前所述,在传播学视角下的翻译过程中,最终受传者也就是英语国家人士是评价翻译传播效果的最终标准。译者在翻译过程中采取符合译入语规范的行文模式从而减少传播噪音,达到传播效果是可行的。译者提炼出中文介绍的主题,增加子标题,符合英语国家人士的阅读预期,使大段的介绍内容更加明晰。阅读者可在短时间内根据子标题迅速找到自己感兴趣的部分,促进了翻译效果的实现。

4. 2分段和合段对照大英博物馆网站中历史介绍部分可以看出,故宫博物院的介绍篇幅较长。这是中国该文体行文的惯例,符合汉语读者的阅读预期。但对于英语阅读者来说则显得过长。他们更习惯于一个中心问题加几段支持段落的行文模式。为符合最终受传者的阅读期待,译者除了增加子标题外,还拆分了一些段落,减少受传者单位时间的信息负担,利于传播的实现。此外,译者还将内容相近的段落合并(如原文中的第八、九自然段),列举了20世纪50年代保护故宫文物付出的努力和取得的成就。

4. 3删减和增补在传播活动中,由于受传者的变化,传播的信息可能发生冗余或者缺失,阻碍传播活动。这在带有浓厚原语写作程式和文化背景的信息翻译过程中尤其明显。例1红墙黄瓦,画栋雕梁,金碧辉煌。殿宇楼台,高低错落,壮观雄伟。朝暾夕曛中,仿若人间仙境。这种四字结构的修辞形式在汉语中很常见,华美的辞藻带给人美的想象。但如果直接翻译,并不能让译语读者接受,因为这些华美的词藻在他们看来并无意义,只是略带夸张的冗余信息。因此译者将此句处理为较为客观的表达,使信息更加简练,增加了信息的可信度。The buildings’glowing yellow roofs levitatingabove vermilion walls is a magnificent sigh.t Thepainted ridges and carved beams all contribute tothe sumptuous effec.t例2故宫博物院制定了“着重保护、重点修缮、全面规划、逐步实施”的古建维修方针,经过几十年的努力,许多残破、渗漏、瀕临倒塌的大小殿堂楼阁得到了修复和油饰,愈显金碧辉煌。四字方针被广泛用在我国各项工作中,短小精悍。但如果逐字逐句地翻译,则可能成为无价值信息。于是译者摆脱原文字面形式的束缚,总结原文意思,用简洁的话加以表达。A policy ofcomprehensive restorationwas alsolaunched, and in time the crumbling palace build-ings, repaired, and redecorated, once againlooked resplenden.t对原文的增补主要体现在文中宫殿名称、地名、朝代以及历史人物的翻译中。在处理午门、神武门等宫殿名称时,译者除按意义翻译外还附加了汉语拼音,传播了中国文化。例3午门、神武门、中和殿与保和殿译名:在翻译地名、朝代和历史人物时,译者增补了中国的省份,公历的年代和相关的背景。这有利于受传者内化信息,达到传播的作用。例4明代第三位皇帝朱棣在夺取帝位后,决定迁都北京,即开始营造这座宫殿,至明永乐十八年(1420年)落成。在回顾故宫建造历史时,原作者以朱棣夺取帝位这一历史事件指出了故宫修建的年代。但对于不了解中国历史的受传者来说,这一信息并没有表明故宫的修建年代。于是译者进行了增补,并强化了建造年代这一信息。Itwas built from 1406 to 1420 by the thirdemperor of theMing dynasty, theYongle Emperor(r. 1403-1420) who, upon usurping the throne,determined to move his capital northward fromNanjing to Beijing.值得一提的是,中文网页中采用了超链接技术,对重要的事物进行了介绍。但在英文网页中并没有采用。希望英文版也能采用超链接技术,更好地发挥网络传播的作用。

4. 4改写改写在一般翻译过程中并不十分常见,但为了达到传播效果,网页翻译者往往会对原文进行改写,使译文符合最终受传者的期待,达到传播效果。例5开放的第一天,人们以争先一睹这座神秘的皇宫及其宝藏为快,北京市内五万人空巷,交通为之堵塞,此亦成为当天各大报纸的重大新闻。此句在汉语表达中极为常见,能有效传达出人们争先参观紫禁城的热情和盛况。而译者将此句翻译为News of the opening flashed acrossthe nation, and such was the scramble of visitorson the first day that traffic jams around Beijingbrought the city almost to a standstil.l译者并没有直译,而是几乎重新编排句子的结构,以捕捉原句中的“神采”。传播学理论指出,人们在交谈、传播时,不断改变他们的言语习惯以确保自己的言语被听话人理解并接受。[11]这是译者为确保信息被最终受传者理解并接受对语言形式进行的改写,可以借鉴。例6从1997年起,为了适应故宫博物院深化改革开放的需要,院内组织机构又进行了重大的改革,将原先分置的保管、陈列和研究三个部门进行改组,成立了古器物部、古书画部、宫廷部和展览宣教部。新组建了资料信息中心,专司推进故宫博物院的信息化工作。陆续投入资金,引进现代科学技术,开通了故宫院内的计算机光纤网络系统和各类管理用数据库,又利用联通世界的国际互联网建立了故宫博物院的网站。现在展示在各位面前的这个网站将使远在异地的人们也可通过互联网畅游这座神秘的宫殿,一窥故宫雄奇瑰丽的建筑和琳琅满目的文物收藏。建立一个全新意义上的数字故宫已不再是梦想。中文原稿撰写时代较为久远。处在特定的发展阶段,作者在最后两段中提出,“建立全新意义上的数字故宫已不再是梦想”这一感叹。如果直接翻译已经脱离了现实,因此译者进行了改写,总结了网站存在的目的,符合现实。Although theForbiddenCityused to be unap-proachable, now having been converted into apublicmuseum, itnever stopsmaking itselfmoreaccessible by means of digital technologies. Thewebsite of the Palace Museum, established in2001, is dedicated to presenting a digital PalaceMuseum by which the cultural messages of theForbidden City can be effectively disseminatedworldwide.由上可以看出,译者在翻译,尤其是网页汉英翻译过程中,可以借助网络传播技术,对原文进行大胆的删减、增补和改写,使最终受传者成功接收、内化完整的信息,达到宣传的目的。

5　结　论

本文对大众传播理论的经典模式进行了回顾,并以此为参照探讨了网页汉英翻译这一传播翻译活动的过程。在传播学视角下,译者作为受传者和传播者,可以通过各种传播技巧及网络技术,减少传播噪音,以最终受传者为中心,调整自己的翻译方法,使传播效果最大化。同时,笔者在传播学视角下对故宫博物院英文网页的翻译进行了评价,希望在实证研究中进一步探讨文化机构网页的汉英翻译过程及策略。诚然,对于如何将传播学研究的微观成果进一步引入翻译研究以及故宫博物院英文网页的全面评析等问题还需要进一步地深入研究和本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。