英语论文网

明。语篇结构更为复杂，更为精妙，它们通常会表现出统一、平衡、节奏和谐等美学特征。”“好的散文体语篇也应该有语音和语义的跌宕起伏，从而使读者阅读时能感受到节奏上的张弛。”从音韵的层面上分析，译文也做得不尽人意。例如：“Their mother said no,no,don't sell it.I won't.And the sheclosed her eyes and he sold it.”一句。原文的两个“no”简短急促，表现老太太的慌乱与无力，译文却译作“别，别呀”多了一个语气词“呀”，原文的那种感受就荡然无存了。而且实在很难想象一个临终的人会把最后的一点力气花在多说一个语气词上。还有“猫宝宝、大个猫、瘦猫、病猫”这句，原文是“Babycats,big cats,skinny cats,sick cats”全部是两字词组，读起来有平衡感，但译文却破坏了这种平衡感。因此最好将其改译为：小猫咪、大猫咪、瘦猫猫、病猫猫。“由于‘最接近、最自然’这个标准简单，具体，实在，易于掌握”那么它自然可以作为衡量译文质量的一个标准。就本着这样一个标准我们便能看清译文是否在“意义、语气、感情和文体风格等方面尽可能地接近原文”、是否“尽可能地通顺自然”。在做翻译的时候常常想想这个标准，就不会草草下笔，而是从多方面考虑后再三思而落笔。

参考文献:
[1]Hatim,Bail&Ian,Mason.Discourse and The Translator.ShanghaiForeign Language Education Press.2001.
[2]Nida,Eugene A.Language and culture-Contexts in Translating.Shanghai Foreign Language Education Press.2001.
[3]Oxford Advanced learner's English-Chinese www.51lunwen.orgDictionary.Ex-tended fourth edition.The Commercial Press&Oxford University Press,1997.
[4][2007-01-05]https://zhidao.baidu.com/question/17043667.html?si=5.
[5]https://zhidao.baidu.com/question/17339398.html?si=7.
[6]曹明伦.英汉翻译实践与评析.四川出版集团,四川人民出版社.2007年.
[7]桑德拉.希斯内罗丝著.潘帕译.芒果街上的小屋.凤凰出版传媒集团,译林出版社.2006.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。