英语论文网

3　灵活展现太赫兹英语汉译的句型层次在太赫兹科技英语中,为了明确陈述有关事物的内在特性和相互联系,句型结构上通常采用复合句或附加较长的简单句。因此,英语长句在叙述层次或逻辑处理方面与汉语表达出现冲突与矛盾时,译者必须调整顺序、拆分合并,甚至前后重组,以便使译文符合逻辑,避免汉语西化。从翻译技巧来看,调整顺序法和拆分合并法两者间相辅相成、缺一不可,在具体使用的过程中还要灵活机动,不可照搬教条。
3. 1调整句序以连贯前后逻辑从逻辑上说,“英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反时,翻译必须按照汉语的习惯从原文的后面译起,要依据汉语的表达方式,对原语序进行调整;有时甚至还要重新组合译文,以达到画龙点睛、突出主题的目的。”〖4〗例3 The light pulses used were in the tera-hertz (THz) range of the broad electromagneticspectrum, found between themicrowave and infra-red range. Scientists send tight bunches of elec-trons atnearly the speed of lightthrough amagnet-ic field to produce THz radiation at a trillion cy-cles per second—the terahertz frequency thatgives the light itsname and thatmakes them espe-cially valuable for investigating biological mole-cules and imaging, ranging from tumor detectionto homeland security.〖5〗参考译文: (实验中)所用光脉冲位于电磁广谱中微波与红外线之间的太赫兹频段。科学家将紧密电子束以近光速发射穿过磁场,从而产生每秒万亿周波的太赫兹频率———太赫兹辐射由此得名。同时,这一发现对日后诸多领域的研究具有深远的意义,尤其是肿瘤和国防安全领域中探测生物分子结构与成像等技术方面,更是具有非凡的价值。例3中无论词组或分句的意思表述,汉译时都应该进行语序调整,以便译文通畅易懂。如:“the lightpulses used”应把后置定语“used”提前,译为“(实验中)所用的光脉冲”;“broadelectromagnetic spectrum, found between…”中的过去分词“found between”这一修饰成分,也应提前译为“位于电磁光谱……之间的”。此外,“…and thatmakes them especially valuable for…and…”应尽力避免“让它们特别重要,在……和……方面”的英式句式,而译为“为……提供有益或重要价值”这一句型。3. 2拆分合并以突出重点主题对于原句本身关系结构比较松散的英文长句,汉译时可以将长句中的状语从句或修饰短语单独成句,分开叙述。必要时,译文中还应适当补充连词或主语,以达到化长为短、化整为零的目的。相反,有些英文长句本身就冗长、拖沓,译者可以灵活地兼顾前后,对全句进行综合处理,因地制宜地合并省略,使译文符合汉语逻辑、主次分明,全句的整体感得到加强。例4Materials respond differently to differentwavelengths, and when using electromagneticwaves, one is usually limited by the length of thelightwave. For example, the amount of informa-tion you can store on a CD is limited by the num-ber ofbits you c本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。