英语论文网

在词的构成要素中含有接辞,接辞在词的构成要素中占有十分重要的位置,接辞又分为接头词和接尾词(杉本つとむ,岩淵匡1990:95)。本文探讨的是接尾词的范围、类型和用法问题。为了研究需要,笔者查阅了日本有代表性的语法学者关于结尾词方面的论述,使用《新明解国语辞典》、《学研国语大辞典》、《基础日本语》等著名辞书,调查了实际被认定的接尾词的范围和数量。同时,又以语言丰富的《天声人语》(98年7月—12月分册)为蓝本,考察了接尾词的使用状况。

1•接尾词的范围从调查的结果分析,在确定接尾词的范围时,可以先划定两个相关的范围。一个是单纯的接尾词的范围,一个是可以用作接尾词使用的词的范围。如果把第一个范围叫做A组,把第二个范围叫做B组,那么接尾词的范围就是A组+B组。这是接尾词的一个大范围。本文就采用了A组+B组这个大范围。
1•1单纯的接尾词的范围单纯的接尾词的范围,就是不能单独使用,只能用作接尾词使用的接尾词的范围。这是接尾词的一个小范围。在这个范围里,虽然历史上几大语法学派之间也曾有过较大分歧,但是由于这个范围面比较窄,而且现代各家词典在认定和处理上也基本趋于一致。因而比较容易确定。然而,在现代语言实践中,只认定这一个范围的接尾词是远远不够的。1•2可以用作接尾词使用的词的范围可以用作接尾词使用的词的范围,是指从独立词中派生出来的,可以用作接尾词使用的词的范围。这个范围,是单纯的接尾词的范围的补充和扩大。因此也是接尾词大范围中的一部分。由于这个范围面比较宽,而且不同的词典,对其范围的认定和处理也不一致。因而比较难以确定。但是,应当说,研究和确定这个范围是研究接尾词时不能忽略和回避的一个重要方面。在角川书店出版的著名日本语学者森田良行的《基础日本语》(共三册)中就采用了接尾词的大范围,认定了大量的可以用作接尾词使用的词为接尾词。《新明解国语辞典》、《学研国语大辞典》等辞书也在独立词的条目中收入了大量的接尾词性用法。笔者对此表示赞同。因此本文采用了A组+B组这个大范围。
1•3两个范围的确定方法要确定两个范围,需要分清两个界限。一个是A组与B组的界限,一个是B组与独立词之间的界限。而要分清这两个界限,又必须讨论派生词与复合词的问题。两个范围和两个界限的确定方法,简言之就是根据接尾词的定义,从派生词和复合词中分离出结尾词的方法。

1•从派生词中分离出接尾词。派生词是单词的一种,是把本来具有独立用法的词当作词基(姑且可称之为中心词素),在其前后添加接辞构成的单词。由于接辞分为接头词和接尾词,所以派生词既有添加接头词构成的也有添加接尾词构成的。反过来也可以说,接尾词是构成派生词的要素之一,从派生词中可以分离出接尾词。这些可以分离出来的接尾词多数是A组接尾词,也有少数的B组接尾词。例如:从”白さ”中可以分离出A组结尾词“さ”;从“分かりやすい”中可以分离出B组接尾词“やすい”。

2•从复合词中分离出接尾词。复合词是由单词中本来具有独立用法的两个词结合而构成的词。在接尾词的定义中明确指出:“接尾词中有具有意义论价值的,也有发挥语法功能的”(橋本進吉1983:73);另外还明确指出:“所谓发挥语法功能就是在添加意义的同时赋予与原来的词词性不同的其他词性资格”(枝誠記1988:129)。根据这样的定义,从构成复合词的后位词中可以分离出“具有意义论价值的”词,或者分离出“发挥语法功能的”和“赋予词性的”词。这样分离出来的词,就是可以用作接尾词使用的词,即前面说的B组接尾词。例如:从“法律自体”中可以分离出“自体”、从“情け深い”中可以分离出“深い”、从“人次第”中可以分离出“次第”等B组接尾词。就一个复合动词来说,可以从中分离出表示“动作进行情况”,即表示动词的体的B组接尾词。例如:从“話しかける”中可以分离出“かける”、从“死にかかる”中可以分离出“かかる”等B组接尾词。这样的动词属于“发挥语法功能的”B组接尾词。就一个词来说,即使它只有一部分用法属于接尾词性质的用法,也应该把这部分用法纳入B组接尾词的范围之内。这也符合词的多意义性。而且在当代,大家都认定的接尾词的范围有在变大的倾向。接尾词的这种实际情况也是词汇随着时代变迁而不断丰富的象征之一。当然,退一步讲,由于在认定接尾词范围上存在着不一致,所以就很难区分派生词和复合词。因此从学习者的角度也可以暂时忽视派生词和复合词的区别,姑且认为他们都包括在复合词当中;或者把派生词和复合词统称为合成词。

2•接尾词的类型接尾词的类型是通过从不同的角度对接尾词进行分类获得的。其中最主要的分类是根据接尾词词性进行的分类。根据这个分类获得的接尾词的类型有———
2•1名词型接尾词名词型接尾词可以接在名词、代名词、数词、动词连用形、形容词词干和形容动词词干等后面。从意义上分析有表示待遇的接尾词、表示复数的接尾词和用作助数词的接尾词等。其中不仅有单纯的名词型接尾词,还包括名词中可以用作接尾词使用的词。根据笔者的调查,扣除用作助数词的接尾词,主要的有86个。(词表从略)
2•2动词型接尾词动词型接尾词可以接在名词、动词连用形、形容词词干和形容动词词干等后面,其自身的活用也是多种多样。另外在给予动词词性的同时,也添加了各种各样的意义。从接尾词的数量来看,单纯的动词型接尾词并不多,大部分都是动词中的可以用作接尾词使用的词。主要的有80个。(词表从略)
2•3形容词型接尾词形容词型接尾词可以接在名词、动词连用形、形容词、形容动词词干和副词等后面。在给予形容词　

参考文献:
[ 1 ]江湖山恒明,松村明.日本文法辞典[Z].东京:明治院,1962.
[ 2 ]山田孝雄.日本文法学概論[M].东京:宝文館出版,1984.
[ 3 ]橋本進吉.国語法研究[M].东京:岩波店,1983.
[ 4 ]枝誠記.1950.日本文法口語篇[M].东京:岩波店,1988.
[ 5 ]杉本つとむ,岩淵匡:日本語学辞典[Z].东京:桜楓社,1990.
[ 6 ]寺村秀夫.日本語のシンタクスと意味Ⅱ[M].东京:くろしお出版,1993.
[ 7 ]金田一春彦,池田留学生论文弥三郎学.国語大辞典[Z].东京:学習研究社.1981.
[ 8 ]金田一京助,山田忠雄(主),柴田武,酒井二,倉持保男,山田明雄.新明解国語辞典[Z].东京:三省堂,1997.
[ 9 ]森田良行.基礎日本語[Z].东京:角川店,1984.