英语论文网

的强调句型,又有绕口的主从复合句型,还有书面语味较浓的被动语态,全然没有诗语言特有的清灵气。译文3Hoeing the field when sun in noon, /On the earth the sweat drop. /Do you know therice in bowl/Every grain is toi.l译者的本意是要表现原诗短小精悍的形美,但却来了个掐头去尾,不知所云。众所周知,汉诗重意合(parataxis),不借助语言形式,而是靠词语或句子所含意义的逻辑联系实现句子的连接。而英诗重形合(hypotaxis),句子的构成和连贯主要依靠介词、关系代词、关系副词等一些结构词来实现,这是中西方两种不同思维所决定的。汉诗英译的对象一般来说是英语国家的读者,那么采用这种不伦不类的表现方法只会收到适得其反的效果。译文4 Each Bowl ofRice, Who Knows, isthe Fruit ofHard Toil/At noon they weed withhoes; /Their sweatdrips on the soi.l /Each bowlof rice, who knows, /Is the fruit of hard toi.l (hog-on-ice)这段译文不仅言简意赅,而且基本表现了原诗的意境,只是个别地方还可修改。如标题中的who knows建议去掉; they应该直接改为farmers;第二句中的on应改为onto,增强汗从头上滴落的动感;第三句中的who knows不合原意,可改为everyone knows.译文5 Pity for the Farmers/In the noon sunfarmers hoe their fields; /Their sweat keeps drip-ping into the soi.l /Be sure to value the food forourmeals/As every grain of it comes from hardtoi.l”[5]丁译无论从标题到整首诗、从语言到内容都很好地表现了原诗的意境。他的翻译手法正如他提出的那样,要立体化思维。

3　翻译的地道表现手法说到翻译的地道表现手法,人们不禁会联想到归化和异化论。辜正坤似乎更钟情于前者。如果原作的艺术效果越是依赖于原作的语言文字,那么译入语就越难于传达原作的艺术效果。在他看来,在这种情形下,归化派“则乐于利用母语优势,试图使译入语读者读了译文后能够产生源语读者读原文时产生的类似的审美效果。即达到某种审美传输功能上的最佳近似。”(8: xiv)孙致礼的观点则不同。他认为,“我们今天做翻译,不宜再抱着‘地道的译文’不放,而应提倡一种所谓的‘杂合’语言,或称‘第三种语言’”, (8: xxxiii)因为“这种译文所用的语言‘兼顾’了两种相互转化的文字各自具备的美点,因而,将是中国文学语言现代化、世界化的标志”。(xxxiv)依笔者所见,归化、异化抑或“本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。