英语论文网

摘　要　随着信息高速公路的迅速发展, Internet网站、网络在人际交流及经济生活起着重要的作用。如何正确翻译英语网络、网站名称显得是十分重要。本文从语言学角度探讨和分析英语网络、网站名称的构成、特点,以及翻译原则和方法,如:音译、意译、直译、谐音取义等方法。
    引　言 
   当今信息时代, Internet网站、网络在现代社会人际交流及经济生活中起着重要的作用。随着越来越多的因特网站、网络全球化使用,如何正确翻译英语网络、网站名称,具有非常重要的现实意义。本文试从语言学角度探讨英语网络、网站名称的构成,特点及翻译原则和方法。
    1　Internet与Web     许多人趋向可互换地使用“Internet”和“Web”来表示因特网,但是它们不是同义词。Internet是一个联网协议(一套规则),允许各种类型的计算机在Internet上相互连接和通讯。Internet的起源可追溯至研究人员和国防部成员分享信息的一种工具———由美国国防部高级研究机构(DARPA)于1969年发起的一项计划(Kahn, 2000)。     Web则是一种在Internet上运作的软件协议,允许用户方便访问存储在远程计算机上的文件。Web是由Tim Berners-Lee于1990年创建的。在web产生之前,访问Internet文件是一项挑战性的工作,需要专业化的知识和技能。因为Internet是个浩瀚、分散、无序而且动荡的信息海洋,要想准确、及时、有效地查找和获得所需的信息是很难的。而由于web出现,只要通过点击某一超文本链接,就能方便地在web上检索各种不同类型的文件,包括文本、图像、声音、音像等。 
     2　英语网络、网站名称的构成
     英语网络、网站名称应简洁、明了、通俗、易懂、易读、易记,易于引起网民的注意和兴趣;同时,更要便于使用。但实际上网络、网站构成则本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041表现出一定的复杂性、多样性以及创意性,其常见构成如下。    2. 1字母式    常见有首字语和字母组合形式,即网络、网站的名称由汉语拼音或英文单词的首字语构成,以及使用字母与单词的组合。当某些公司、团体及政府机构名称较长时,取这些机构名称词汇的第一字母作为网络名称。如: http: //www. calis. edu. cn/ (中国高等教育文献保障系统网站, calis=China Academic Library and In-formation System ); http: //www. askeric. org/Eric/ (美国教育资源信息中心网站,Eric=Ed-ucation Research Information Center ); http: //www. epa. gov (美国环境保护署网站, epa=En-vironmentProtectionAgency); http: //www. who.int /zh (世界卫生组织网站, Who =WorldHealthOrganization )等等。首字母式的网站名称,既便于理解记忆,又能保持名称的专有性,还便于电脑输入。     字母组合式则使用字母与单词的组合。该字母可能是某个词的首字母,也可能是某个词的谐音或近似音,还可能是独立选用的字母。这类网站名称由于字母与词汇的组合比较独特,既简洁明了,又容易引起网民的注意和兴趣。如: http: //eev.l a. c. uk / (eevl =Edin-burgh EngineeringVirtual library爱丁堡工程虚拟图书馆), http: //www. ene.t com. cn (硅谷动力e = electrical )。
    2. 2词汇式 
    网站名称通常由一个或多个词语组成,其网站多以常用词汇、专用词汇和杜撰词汇表示。词性方面也是灵活多样,常用“形容词+名词”,“名词+名词”、“代词+名词”,以及其他词性组合。如: http: //www. greenbook. org (纽约绿皮书), http: //www. silverplatter. com/cata-log/ntis. htm (银盘信息公司); http: //www. re-searchindex. com (研究索引), http: //www. peo-plesucces. com (热门书检索); http: //www.eachne.t com (易趣网站), http: //www.mydriv-ers. com (驱动之家);象http: // www.looksmar.t com这一检索网站名称为系动词与形容词的组合,而http: //www. iown. com和www.iwil.l com这两个商业网站名称均由代词和动词构成。有些名称与其所表示的机构、公司等的属性关系,有直接、间接和零散的关系。如:(1)表现为某一机构的作用和属性: http: //www. fedstats. gov ( fedstats美国统计资料); ht-tp: //www. chinatax. gov. cn (国家税务总局);http: //www. delphion. com/ (delphion知识产权网站)等。(2)表现为间接的关系: http: //www.medicare. gov (美国医疗保险卫生计划) ,http: //ncjrs. org/search. html (国家刑事审判参考服务), http: //www. epa. gov/airnow/ (实时空气污染数据)等。这些网站名称通过medi-care, ncjrs, airnow等词汇的有益联想,宣传该网站将给网民带来好处。(3)表现为零散关系: http: //www. ec. gc. ca/pdb/npri/index. html(加拿大国家污染物排放目录), http: //www.uspto. gov (美国专利局)等。这些网站名称由名词、形容词、副词构成,或由杜撰词汇构成,与网站属性没有关系。 
   2. 3数字式 
   用数字或数字加字母组合为网站名称是最简洁的。但有数字构成的网站名称因不表示任何含义,与网站属性之间无关系,因而不如其它网站名称便于记忆。如: (1)纯数字式, http: //www. 163. com, http: //www. 126. com等。(2)数字+词汇组合式,这类网站名称常常利用数字和汉字之间的谐音,如: http: //www.51solution. cn. com, http: //www. 61flsh. com等。“51”是“我要”的谐音。(3)缩略词+数字, http: //www. b2b. yahoo. com ,其中b2b(business to business)指“企业对企业”。(4)词汇+数字, http: //www. hao123. com,其中hao取自汉字“好”, 123可便于用户记忆。 
   2. 4拼缀式 
   由词汇、词缀或词汇的缩写组合而成。(1)词汇+词缀式,如: http: //www.chaintech. com, http: //www. leadteck. com, ht-tp: //www. freetech. com。其中tech和teck是词缀,意为“技术”。(2)词缀+词汇,如: http: //www本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。