英语论文网

. met-museam. org (met-前缀词“总约”,大都市艺术博物馆联机馆藏); http: //www. geocities. com(geo意“地质”); http: //www. environline. org/(envir为environment“环境”)。(3)词缀+词缀,如: http: //www. archin-form. net(arch为architecture建筑学, inform为information信息,建筑数据库)。http: //www.archteck. com (arch“首要的”, tech“技术”)。(4)词汇+词汇缩写,如: http: //www.freeedgar. com (Edgar—政权和交易委员会的缩写); http: //www. askeric. org/Eric (Eric为美国教育部的一项联邦基金项目),也为教育研究发展的缩写。拼缀式使网站名称更具专有性,由于组合不寻常,常能抓住网民注意力,收到良好效果。
     3　英语网络、网站名称的翻译
     翻译是一门艺术,是一种再创作,而不是简单地照葫芦画瓢。美的语言寓意隽永,令人回味无穷。好的译文哲理韵律兼容,质朴清新。因此,在译网站名称时,要简明扼要,新颖悦目,传神地体现网站的属性和作用。常见英语网站名称翻译方法有四种,即音译、意译、音意译以及谐音取义。
   3. 1音译法     它是科技翻译中常用的方法,其优点是译名与读音一致,便于记忆和拼写。通常在以下几种情况采用:首先,英语网站名称由通俗词汇组成;其次,如果用意译法译出的词汇啰嗦冗长,与网站名称的简明性要求不符;再者,杜撰词组成网站名称,无法采用意译法;最后,若采用意译法,网站名称不符合汉语习惯。如:www. realtor. com,若意译,则是“不动产商网”,显得不简练,故采用音译法,译为“利多网”。网站www. chaintech. com若译成“连锁技术网”,显然不符合汉语习惯,故音译为“承启网”。网站www. onsale. com若意译则为“贱卖网”,显得低俗,可音译为“思赛网”。象www.lancome. com这一名称由法文商标词构成,采用音译为“兰蔻网”。再如www. sohu. com“搜狐网”,www. yahoo. com“雅虎网”, www. sina. com“新浪网”音译通俗易懂,又符合中国人的审美取向,很能吸引网民登录。      3. 2意译法     意译的宗旨是忠实于原文,又不拘泥于原文形式,是科技翻译最常用的方法之一。通常英
语网站名称由一至两个常见词汇组成,在满足译名不俗,能够反映网站或网络属性和功能,又通俗易懂的前提下本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041,可采用意译法。如:www. eastday. com“东方网景”,www. china. com“中华网”,www. ebay. com“易趣网”,www.mu-sicblvd. com“音乐大道网”等。显然,这些网站名称既简明又通俗。www. diamond. com,若音译“帝孟网”虽然简洁,但不易理解;将其意译为“钻石网”,则可以使人联想到网站属性,给人以高贵和博大之感。
    3. 3音意译法
   在翻译两三个词或词缀构成的英语网站名称时,也常采取一部分音译,另一部分意译的方法。如:www. telebird. com“天丽鸟网”, www.netease. com“网易网”, www. chinabike. com“中国比克网”。www. starmedia. com可译为“四达媒体网”,其中star音译“四达”,意为“四通八达”,与中国人期求事业顺