英语论文网

[摘要]本文分析了英汉语句法三个方面的差异:静态和动态、形合与意合、被动与主动,提出了英汉科技翻译中的三种转化策略:变动态为静态,化繁复为简单和转被动为主动,以确保译文的流畅自然。
　　有关英汉两种语言的句法差异,中外译者的论述非常丰富;而关于科技文体的英汉或汉英翻译,一直是翻译领域中的一个难点。根据我的翻译实践和学习研究认为:合理地转化英汉语之间的句法差异,从很大程度上可以提高译文的质量。下面本文就将从“变动态为静态;化繁复为简单;转被动为主动”的三个方面来谈谈英汉科技翻译中句法差异的转化。
    一、变动态为静态
    熟悉英语语言的人都知道,英语中的动词有丰富的形式变化,与主语的人称、时态和语态相关;动词丰富的词形变化使英语的表达具备了自由而又相对严谨的特点。然而,在实际表达的时候,由于英语动词形态变化的约束,人们往往倾向于多用名词,以追求更大的文字空间。因此,英语中有“名词优先于动词”的特点,或者说英语有“名词化”的倾向:即用名词表达动词的概念,如用抽象名词表达动作、变化、状态、品质、感情等。《当代英语语法》(A Gram-mar of Contemporary English)在论述科技英语时提出,“大量使用名词化结构(‘Nominalization’)”是科技英语的特点之一。此外,科技英语的名词化除了能够使表达更加客观以外,还能增加行文的抽象化效果;而抽象思维在英语文化中被认为是一种高级思维,是文明的一种象征。科技英语中广泛应用的词义抽象化手段就是通过添加前缀或后缀,将动词所表达的具体的行为转化为带有性质、状态和结果描述意义的名词。  
    与英语中的动词相比,汉语中的动词没有形本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041态变化约束,使用方便,原形动通过在上面两个例句,可以看出通过添加后缀,由动词派生而来的抽象名词能够让表达简洁、客观,所以在科技英语中广泛应用。词可以充当句子的各种成分,在句中多次连用、甚至重复、重叠。动词词组直接充当句子的各种成份是汉语中十分常见的现象,汉语的句法也因而具有“动态倾向”(dynamic)。更重要的是,汉语的科技文体通过动词的频繁使用来增强叙述的生动性和说服力,避免读者产生枯燥之感,与科技英语中抽象名词所产生的客观理性的效果有所不同。 
    二、化繁复为简单 
    科技英语中大量使用名词来表达本该由动词表达的概念;而名词的大量使用势必造成与之关系紧密的介词频频露面,尤其是介词“of”的使用,如前面例句中的rectification of a faul,t insertion of a wedge,the rotation of the earth,等名词化结构就是依靠介词“of”的良好衔接而得以形成。从而使得英语科技类文章句子多为复合长句,十分复杂,化繁为简就是要将复杂繁琐的长句转变为各个小句子。这样,在阐述时易于理解消化,符合汉语的语言习惯。尽管科技英语中大量使用名词化结构是为了让表达更简洁,可是要完整地表述复杂概念的时候,还是不能避免使用长句。 
      与科技英语句法的“形合”相对,汉语句法的特征是“意合”,即:在短语和分句之间不用或少用关联词进行连接,句中的语法意义和逻辑关系通过短语和分句内在的含义来体现。据统计,汉语中三分之二的因果句不到必要时不用关联词。英语注重形合,注重结构、形式,常常借助各种连接手段,因而很严谨;汉语注重意合,注重功能、意义,常常不用或少用连接手段,因而较简洁。 
    著名语言学家王力曾经指出:“西洋语的结构好象连环,虽则环与环都联络起来,毕竟有联络的痕迹;中国语的结构好象天衣无缝,只是一块一块地硬凑,凑起来还不让它有痕迹。”针对科技英语“形合”的句法特征,汉译时就需“化繁复为简单”,先对原文中复杂的长句结构拆分重组,再根据功能和意义用汉语表达。
    三、化被动为主动
    科技英语句法第三个突出的特征就是:频繁使用被动语态,其频率之高是任何其它文体都无法比拟的。根据英国利兹大学John Swales的统计,科技英语中的谓语至少有三分之一是被动态。这是因为科技英语侧重叙事推理,极力排除主观成分,不带感情色彩,强调客观准确。如上文所述,科技英语文体注重形合,对句法和表达形式要求很高,当主动式不便表本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041达时,出于句法需要和修辞的考虑,会采用被动式。并且科技英语中常将主要信息前置,以客观事物即描述的对象作为主语,也是使用被动语态的直接原因,针对科技英语中频繁出现的被动语态,结合汉语句法的主动化特征,翻译的时候要适当地“转被动为主动”———这是提高科技英语汉译质量的一个重要策略。
    结语 
    通过前面的论述,我们充分看出:科技英语句子长,头绪繁多,在科技英语的应用翻译实践中,如果译者能够透彻了解到英汉语句法的差异和特点,灵活运用“变动态为静态”、“化繁复为简单”和“化被动为主动”这三种转化方法,就会事半功倍,一定能够译出地道流畅而又符合规范的科技译文来。
参考文献:
[1] B.Foster.The Changing English Language[M]London: TheMacmillan Press Ltd:
[ 2 ] 0. Jephersen. The Philosophy of Grammar [M ],London: 1973.
[3]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社, 1994.
[4]王力.中国语法理论[A].王力文集[c].济南:山东教育出版社, 1984.