英语论文网

多种氨基酸及微量元素的全天然全营养食品 ,充分调动体内多种酶的活性 ,迅速分解体内多余脂肪 ,使体态恢复健康苗条③。
分析原文 ,我们发现这则广告主本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041要涵盖了以下信息: (1)调节新陈代谢; (2)调动体内多种酶的活性; (3)分解多余脂肪; (4)富含蛋白质、维生素、多种氨基酸及微量元素的全天然食品。其余划线的部分都属于非实质性的套语 ,可以删除不译。因此 ,打破原文结构 ,我们可以将原文译成:Guo’ s All - nutrient Slimming Extract effectively regu2lates fatty metabolic system , promotes polyenzyme actively anddecomposes surplus fat . Guo’ s , a 100 percent natural ex2tract , provides y ou with well - balanced proteins , vitamins ,amino acids and trace elements. 2)改译简洁是广告语言的基本特征之一 ,而一则成功的广告不仅要借助简单易懂的语言 ,还要借助各种出其不意的表达方式来增强其吸引力(attention value) 。这就要求译者要大胆摆脱原文的约束 ,进行改译。陈小尉先生就有这样一个成功的例子 ,在翻译一则女性用品 “洁尔阴” 的产品广告时 ,译者发现原广告是一则典型的介绍产品性质功能的叙事性广告 ,直译成英语必将承袭原文冗长累赘的风格 ,因此 ,译者摆脱了原文的束缚 ,大胆借用另一则成功广告 (ArthritisPains ?All y ou need is Bayer Aspirin. )的形式 ,将其改译为一则情感性广告:Women diseases ? All y ou need is“En2well” Jie Er Y in…④。译文删除了原文的种种信息介绍 ,转移了广告的主题 ,用一种女性化的语言打动读者 ,吸引了读者的注意力 ,使译文不仅简洁 ,而且大大增强了其可感性 ,不失为一个很好的改译范例。改译的另一种主要方式体现在修辞手段的补偿上。为了增强广告的魅力 ,做到语出不凡 ,引人注目 ,许多商家绞尽脑汁 ,巧妙地借用各种修辞手段 ,如双关、比喻、名言、格句的套用等 ,增加广告语言的生动性、形象性 ,以期打动读者。译者在翻译这类广告时 ,如能保持原文的修辞特色 ,达到同等效果当属最佳 ,倘若由于语言或文化差异 ,不可避免地流失了原文的精华之处、神来之笔 ,则应考虑借助译语的某种修辞手段进行补偿 ,从而实现译文的预期功能。例如:长城电扇 ,电扇长城⑤原文兼具双关和回文两种修辞格 ,意指长城牌电扇犹如长城一样强大、坚固、势不可挡。由于文化的差异 ,英语读者不一定能了解长城的象征意义 ,因此 ,直译成英语势必造成读者不知所云 ,不能很好地实现译文的预期功能。为此 ,译者应考虑意译 ,并以适当的修辞手段进行补偿 ,请看陈