英语论文网

火、 血的联想 ,它象征着残暴、 流血、 危险、 紧张、 放荡、 淫秽。如:The red rules of tooth and claw(残杀和暴力统治) ,red alert (空袭报警) ,a red flag(危险信号旗)等。英语中同辈亲属往往不分内外远近、 长幼尊卑 ,对应到汉语中则有整套的区别很细的称呼语 ,翻译中有时很难一一对应 ,这时就只能采取加注译法或以短语对应 ,如下表:汉 　 语 英 　 语大爷、 叔、 姑父、 舅父、 姨夫、 表大爷、 表叔、 表姑父、 表舅、 表姨父 uncle大娘、 婶子、 姑、 舅母、 姨、 表大娘、 表婶子、 表姑、 表舅母、 表姨 aunt　　 不同的民族在自己的生态、 地理、 历史环境下 ,创立了自己特有的文化体系 ,这种文化体系反过来对本民族的文明又起到了巨大的推动作用。文化上的差异 ,导致了人们对同一实体的不同理解 ,甚至是完全对立的理解。翻译是指从语意到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息。要实现此目标就要对源语言、 文化和目标语言、 文化都相当了解 ,并渗透到对翻译文本的解读与译文表述中。由于文化理解的矛盾性 ,翻译就不能生硬直译 ,要采取两种文化中相对应的 ,尽管可能是截然不同的表达方式。比如中西方对龙的理解 ,我国古代 ,把“龙” 视为 “上天” 的神物 ,历代皇帝都自喻为 “龙”,一定意义上 , “龙” 是中华民族五千年历史文化的象征。“龙” 在汉民族文化中具有高贵和吉祥之意 ,中国人也常常把自己喻为 “龙的传人” 。但是 ,英语中 “drag2on” 的文化意义为 “怪物” “魔鬼” “凶残” 等 ,它是一种没有 “地位” 的爬行动物 ,是可憎物的象征。因此 ,在翻译亚洲四小龙的时候就不能翻译成“four Asiandrag ons”,而应该翻译成“four Asian tigers” 。而 “他望子成龙。 ” 也不能直译成 “He hopes that his s on will be2come a drag on. ” 而是译成 “He hopes that his s on willbecome s omebody.”  
    再比如东西方文化对狗的认识上的差异本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。