英语论文网

    当汉语中的一些特殊比喻形象不为外国读者所理解和领会, 不能在他们头脑中产生与汉语读者类似联想的时候, 翻译中加以形象的替换是必要的, 这是翻译中的归化, 有利于译文的地道和流畅。不过, 翻译的归化也有失当的时候, 比如下面来自《 日出•第二幕》 一句台词的翻译: 反正是一句话: “ 王八看绿豆” , 是对了眼了。(Anyway, it’ s a case of “ whenGreek meets Greek.” )习语“ when Greek meets Greek” (相当于汉语的“ 棋逢对手” )与“ 王八看绿豆—— —对眼” 首先在语义上存在很大偏差, 而且就文化色彩而言, 译文所借用的英语习语带有明显的外域情调, 出现在中国人的日常谈话之中显得很不协调。此处, 直译虽不适合, 最好使用等义转化法, 用英文把该歇后语所欲表达的意义准确地传达出来即可。再如, A.C.Barnes所译《 上海的早晨》中有这样一句: I’ m afraid you’ ll find me abroken reed, since my position in the company doesn’ tpermit me to make such a decision individually. ( 原文: 我在店里呢, 是灯草拐杖—— —做不得主。第一部第四十八章)“ 灯草拐杖”喻指没有决定权的人。英译 “ a brokenreed” 不仅意义相似, 而且形象相近, 似乎译得恰到好处, 但它却经不起推敲。“ A broken reed” 一语出自《 圣经•列王纪下》 , 用以指不可依靠、 不能指望的人, 用在此处, 虽表面看来贴近原文, 但这种外国文化的介入有损于原文整体的汉语文化气息。将《 圣经》 用语人为套用于中文作品的翻译有欠妥当, 一方面将破坏原作的整体文化氛围, 致使译文染上明显的异国文化色彩, 另一方面也不合情理, 试想, 中国普遍百姓如何会脱口而出《 圣经》 用语? 可见, 借用法有其适用限度, 否则, 就容易给译文造成不利影响。
     2.2双关型歇后语的英译双关型歇后语发挥汉语一音多字和一字多义现象较多的特点, 前半部分属于对某事物的描述, 后半部分利用谐音或同音、同字与要说明的事物相联系,从而揭示主题, 起到出人意表、 幽默风趣的修辞效果。双关歇后语有谐音双关( homophone)和语义双关( ho-mograph) 之分, 比如“ 隔着窗户吹喇叭—— —鸣( 名) 声在外” , “ 酱萝卜—— —没缨( 影) 儿了” 属谐音双关; “ 阎王爷贴告示—— —鬼话连篇” , “ 狗撵鸭子—— —呱呱叫”本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041属语义双关。汉英两种语言都有双关修辞, 但是, 汉语双关集中体现的是汉语所独具的语音和用词技巧, 英语双关则是依据自身发音、 字形等特点的独创。由于两种语言之间存在的巨大差异, 汉语双关在多数情况下找不到英文中的对等语。鉴于此, 当本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。