英语论文网

ss)。如英国作家劳伦斯的诗“Snake” 把蛇的蜿蜒缓慢的行进描绘地惟妙惟肖: He reacheddown fr om a fissure in the earth2 wall in thegl oom, /And trailed his yell ow2 br own slacknesss oft2 bellied down, over the edge of st one tr ough /And rested his thr oat upon the st one bott om /Andwhere the water had dri pped from the tap, in as mall clearness, /He si pped with his straightmouth / Softly drank thr ough his straight gum, int ohis slack l ong body, /Silently诗中含有 / s/的音节占了总音节数的27% ,大量反复出现的 / s/音突出渲染了蛇的动作 ,使读者在一片静谧之中听到蛇的嘶嘶声。卡顿在评论这首诗的声音效果时说: The s oundeffects are……visual as well as aural (令人如见其面 ,如闻其声 )。此外 ,文体学家们还认为风声的飒飒、 溪水的潺潺、 树叶的沙沙、 衣裙的簌簌等各种表示丝丝声的词都含有这种丝音( sibilant s ound) ,例如: hiss (发咝咝声 ) , sizzle(哧哧作响 ) , whis per (轻声耳语 ) , rustle (沙沙作响 ) ,whistle (口哨声 )等。 [ 5 ]
    (二 )汉语语音的联觉语音象征汉字在创字之初 ,就强调音、 形、 义三位一体 ,音与义同源。章炳麟在《国故论衡 •语言缘起说 》 中谈到“语言不冯 (凭 )虚起 ,呼马为马 ,呼牛为牛 ,此必非恣意妄称也。 ” 中国诗学认为字义与音响有微妙的关系 ,声韵不只是声音 ,而是“ 意义的声音 ” (朱光潜 )。音韵更可贴切地暗示意义 ,可帮助感情的强调和意义的集中。通常来讲 ,汉语中长音宽缓不迫 ,因而辽远闲静;短音急促剧烈 ,因而烦杂激动;清音纯净明快 ,因而愉悦清逸;浊音厚重阻滞 ,因而粗略慢乱。例如:唐代诗人崔灏抒发思乡怀古愁情的《黄鹤楼 》 :“昔人已乘黄鹤去 ,此地空余黄鹤楼。/黄鹤一去不复返 ,白云千载空悠悠。/晴川历历汉阳树 ,芳草萋萋鹦鹉洲。/日暮乡关何处是 ,烟波江上使人愁。 ” 其中“楼 ” 、 “悠悠 ” 、“ 洲 ” 、 “ 愁 ” 等韵语都具有语音悠长徐缓和厚重深沉的特点 ,与作者抒发的绵绵幽情和对人事沧桑的沉重感慨情愫十分吻合。(三 )英语音位的联觉语音象征与汉语语音的联觉语音象征形成互文翻译过程中 ,具有联觉语音象征的源语音位应译为具有相应本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。