英语论文网

摘要: Gr i ce的合作原则是语用学的重要原则。这个原则对幽默的产生机制做出了比较合理的解释, 本文力图从四个方面分别加以分析,并结合5老友记6中的相关语料举例说明, 试图达到探索言语幽默的语用机制的基本目的。
    一、引言
   幽默 (Humor or H umo ur)是人类所特有的本质。幽默是我们生活中的调味料, 没有幽默的生活索然无味。因此, 幽默小品颇受欢迎。从而探索幽默的致笑机制具有重要意义。虽然对幽默的研究由来已久, 可以追溯到亚里士多德以及柏拉图对幽默含义的界定。但是幽默一词没有一个统一的或者说唯一的定义。一般认为任何可以引人发笑的举止言谈或书面语言都是幽默。中文 /幽默0一词是林语堂先生根据英文音译而来。幽默通常被分为情景幽默和言语幽默。本文讨论的仅仅是言语幽默。语言学家们从不同的背景出发, 对幽默的研究做出了很多的贡献, 其中 G rice提出的合作原则 ( Coopera ti onPri nc i p l e)对幽默的解释力有独到之处。下文将分别加以介绍分析。
    二、幽默与合作原则美国语言学界的哲学家格赖斯 (H. P . G rice)对会话进行了大量研究, 在 1975年首次提出了合作原则 ( Coop 2e rative Pr i nci p le)。他发现人们为了保证会话的顺利进行, 交谈双方都共同遵守一些基本原则: 双方有义务提供足够而且准确的信息, 不罗嗦, 不让谈话走进死胡同, 力图做出有关的反应, 等等。格赖斯把这此原则总结为四个准则: ( 1)量的准则 (Maxi ms of quantit y):所说的话应包含交谈目的所需要的信息, 不应包含超出需要的信息。2)质的准则 ( M axi ms of Qua lity ): 努力使你所说的话是真实的, 而不要说自知是虚假的话或缺乏足够证据的话。 : 3)关系准则 ( Maxi m ofRelevance ):所说的话要有联系。 : 4)方式准则 (Maxi ms ofManner ): 要清楚明白, 避免晦涩和歧义, 要简练、井井有条。格赖斯还发现: 在实际交际中, 人们并不总是都遵守这些准则的, 有时出于需要人们会故意违反合作原则。当人们违反合作原则本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041时, 会话含义也就因此产生了。人们用会话含义来表达另外一种意思, 而幽默也时常在这时产生。不同于严格的语言规则, 这些原则并非绝对不可违反。在实际交际中. 说话人公然地不执行某一条准则.也就是说话人知道自己违反了一条准则. 同时他还想让听话人知道他违反了这条准则, 构成对这条准则的蔑视。当说话人/ 篾视0一条准则时, 听话人应能够从他所听到的话中推导出说话人有可能表达的一些言外之意, 或弦外之音。而会话幽默的致笑机制就蕴含在这些言外之意或者弦外之音当中。下面将要解释由于违反合作原则中某一条具体准则而引发的幽默。需要说明的是, 本文所有语料全部来源于风靡全球十年的美国室内情景喜剧5老友记6。1 .违反量的准则产生的幽默量的准则要求说话者给出的信息既不能比需要的多, 也不能信息不足。信息缺失会产生歧义或者造成语义模糊, 从而达到幽默的效果。信息量超过了应该的详尽范围, 同样也会表达一些言外之意。下面几个例子分别是信息量不足以及信息量过细造成的幽默。( 1) Rache: l A ll ri ght . Wha ts ' your ne ws , Amy ?Amy : Oh ! Um. . . Wel. l . . I . m gettingmarried .Rache: l What ? Ohmy God ! To who ?Amy : This guy !( 2)Rache: l Suppor . . . You wanna ta l k supporti ve ? Youd i dn t ' even come and vi s i tmewhen Iwas i n t he hosp ita l hav 2i ng t he baby !Amy : Oh yeah ? We l, l you d i dn t ' co me to seeme i n thehospita l when I was gettingmy li ps done !Rache: l I d i d the FI RST ti me !两段对话都发生在女主角之一的瑞秋和她的妹妹之间。在第一段对话当中, 瑞秋问妹妹和谁结婚,妹妹没有说和谁结婚, 只是说/这个家伙0,显然这不是姐姐想要的答案, 人们总是会把婚姻中的结婚对象隆重的介绍给家人, 埃米故意违反了信息不足的准则,没有给出足够的信息。事实证明她结婚的动机只是为了那个/家伙0的大房子。第二段对话中, 瑞秋故意强调自己在妹妹/ 第一次0实施唇部整容手术的时候去看望过她, 而故意不提及/第二0或者更多,让听众很容易就判断出埃米不止一次的做过类似的手术。从而引发观众的笑声。( 3) Chand l e r : Oh , because we l ove k i ds . Love. em t odeath . We l, l not actua lly to deat h , t hat ' s j ust a fi gure ofspeech ) we l ove kids the appropriate a mo unt . . . as a llowedby l aw.上例中, 钱德勒为了能够顺利的领养到孩子, 表达了自己喜欢孩子的心情, 但是又害怕遭到误解而无法成功的领养到孩子, 所以说话的时候有些过于紧张,给出了完全不需要的信息: /爱孩子只爱到法律许可的程度0, 这是一个令人费解的说法,他的解释也就只会越描越黑。2 . 违反质的准则产生的幽默由于说话者违反质的准则产生的幽默比较常见, 很多的修辞手段, 比如隐喻、反讽、双关、弱言、夸张等等都是通过明显不真实的话语表达出真正的会话含义。( 4) Ross : Yeah , uh . . . and then I fig ured af ter youw i n , we cou l d a ll g o o ut to t he ba lcony and see a nig h t rai n2bo w with gre m li ns danc i ng on top of it !( 5) Ross : Yo u kno w what , Im ' sure yourw is h is go nnacome true , but , y ou guys ) j ust i n case , maybe a gen i e w illcome o ut ifwe rub th i s l amp ! . . .这二段话语当中, Ross都是因为明显的不相信他的朋友们买彩票会中奖而提及了永远也不可能发生的事情: 夜晚天上出现彩虹, 并且上面还有小鬼们在跳舞, 或者妖怪会从灯里面出来。他违反了质的准则, 故意说一些不可能的情况,目的就是用来讥讽这些异想天开的人,不够清醒, 居然想通过这种手段发财。( 6)Chandler : / Boy , if this ismedi um we ll do they stillwa l k around when yo u orde r it ra re ?例 6中钱德勒在饭店就餐时发现上来的牛排太生,他没有直接表达这个意思, 而是问侍者: /如果这样的牛排算是正好的话, 那么你们提供半熟的牛排是不是还在地上到处走啊? 0任何有常识的人都知道生的牛排都不会在地上走了, 更不要说烹饪过的。这里只是说话者用来抱怨的方式。3 .违反关系准则产生的幽默关系准则的要求就是要相关, 不要讲与主题无关的话, 但是有时侯为了化解尴尬或者避免正面回答问题,说话人会故意违反这一原则。
     ( 7) : Ross : So , I just fi n is hed t h is fasc i na