英语论文网

。如柳树(wil2low)在这两种文化中都有悲伤的象征喻义 ,但英语中柳的悲伤语义源于死亡 ,而汉语中它的悲伤源于离愁别恨。莎士比亚悲剧 《奥赛罗》 中 ,奥赛罗听信谗言错杀爱妻之前所唱的悲歌里 ,多处使用 “柳枝” 来表达哀伤。而汉语中折柳送别表达的是惜别怀远的情怀 ,如 “此夜曲中闻 《折柳》 ,何人不起故园情” (李白 《春洛城闻笛》 ) ; “垂柳万条丝 ,春来织别离;行人攀折处 ,闺妾断肠时” (戴叔伦 《堤上柳》 ) 。除此之外 ,在地中海地区 ,人们认为柳树不能有性繁殖 ,因其种子在成熟之前就已撒掉 ,故柳树成了贞洁的象征。另外由于绿色的柳枝剪断后可继续生长 ,西方人又把它比做 《圣经》 — — — 智慧的源泉。古代斯拉夫人认为树木与人一样有生命的肌体 ,认为它们有灵性 ,有感情 ,甚至有语言 ,能说话。而在汉语中 ,柳树往往象征春天 ,如 “春风杨柳万千条” ,因为它总是最先在初春的寒气中吐出绿芽。在古代神话中 ,太阳西沉的地方叫柳谷 ,人们认为太阳正是在柳树的山谷中得到生气 ,获得力量 ,第二天清晨从东方升起时才那么新鲜、 光明和温暖。因为春天是万物复苏、情欲萌发的季节 ,柳又常常与娼妓、 游乐、 色情等联系在一起 ,如 “寻花问柳” 、 “柳市花街” 等。3.语义空缺型。在英汉两种语言中菊(chrysanthemum)的指示意义相同 ,但只是在汉语里才有国俗语义。菊花绽放于秋末冬初 ,具有 “凌霜耐寒” 、 “坚贞不屈” 、 “清香飘逸” 等特性 ,表达了 “坚毅” 、 “顽强” 、 “淡泊” 的国俗联想意义。在民间 ,菊花还可表示长寿 ,古人留下了大量有关菊花延年益寿的记载。作为一种很普通的花 ,黄水仙(daffodil)在英语文化中象征春天和欢乐。华滋华斯写过一首 《咏水仙》 的诗:And thenmy heart with pleasures fills/ And dances with the daffodils。莎士比亚也在 《冬之歌》 中写道:When daffodils begin to peer/ withheight ,the doxy over the dale ! / why ,the ncomes in the sweet2o’ the year …。在诗中 ,他用水仙来描写春天以及春天带来的欢乐心情。
      (三)事物喻体的国俗语义比较1.语义重合型。比喻的喻体很多 ,如人体部位、 动物、 静物、 自然现象、 人名、 地名和历史事件等。喻体的使用也常常具有相似之处。人们对普遍存在的东西往往产生类似的联想 ,这些联想导致比喻喻体的喻义相似或基本相似。如:喻体 　　　　　　　　　　　　　 喻义锁链chain　　　压迫oppression奴役 slavery落叶fallen 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。