英语论文网

（3）We  were lucky enough to be alive after the accident. We wouldn’t have the chance to sit here and reflect on that night..  译文：真是很幸运，在那次事故之后我们还活着。否则，我们不可能有机会坐在这里回想那天晚上的事。 原文是两个独立的句子，句子之间没有关联词；而在译文中必须加上功能词 “否则” ， 才能清楚地表达了两个句子之间的逻辑关系。  (4) I can’t keep these flowers alive, and I have watered them well too. 译文：尽管我已好好地浇水，但这些花我依然养不活． 原文中的“and”表示并列的关系，而译成汉语须换成了表示转折的关系“但”比较合适。这些例子说明为了达到和原文相等的语用功能，译文不得不在语法方面作出与语境相适用的应变。
    （三）词汇意义的转换 词汇是造句基本的材料，不同的语言在词汇选择方面既存在着共同特点也存在差异，特别是包含特定文化内涵的词汇，译起来一定要小心，稍不留心，文化传播就成了文化障碍。例如“black tea”译成汉语为“红茶” black变成了红，而black coffee 一词汉译时却成了“不加牛奶的咖啡” black译成了“不加牛奶的” （1）Watch out for Harlow, he is full of mickey mouse ideas. 译文：要提防点哈洛，他满脑子歪门邪道。 如果将这句按字面直接翻译为： “要小心哈洛，他满脑子都是米老鼠的想法”是没有人能看懂的。因为mickey mouse idea在英语中的意思是“下流、不高明的看法” 。 （2）A good teacher should have his head in the clouds sometimes, but his feet always on the ground. 译文：好老师有时应该富于幻想，但时时刻刻必须从实际出发。  此处 “head in the clouds的深层含义是指 “有想象力” feet always on the ground.  的深层含义是“实际一些，知道什么能干什么不能干” 。 （3）John can be relied on. He eats no fish and plays the game 译文：约翰为人可靠，他既忠诚又正直。 如果不知道to eat no fish 和to play the game.分别是典故和习语， 按字面只能译成 “他一向不吃鱼而且经常玩游戏。 ” 其实to eat no fish 出自一个典故，指伊丽莎白女王时代，耶稣教徒为了表示对政府忠诚，拒绝遵守本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。