英语论文网

响和限制的, 很多的时候我们还要注意翻译过程中中心与侧重点的不同。但不管怎么说, 一般来讲, 采取哪种翻译策略,我们不能一概而论, 这两种方法适宜相辅相成, 相得益彰, 只有那样, 我们的翻译才能促进民族文化的和谐交融。但是, 我们在翻译中应该遵循以下原则: ( 1) 原作的基本意义不能改变; ( 2)尤其是原作中的精髓部分, 译者必须表达出来; ( 3)异化与归化必须符合原译语的基本要求; ( 4) 尽量促进文化融合, 使译出后读者对译文的反映和未译出前原作者对它的反应一致。翻译的根本任务是忠实地再现原作的思想和风格, 而原作的思想和风格都带有浓厚的异域民族特色, 因此, 翻译不采取异化是不可能的, 异化也就成了矛盾的主要方面, 因而是第一位: 与此同时, 既然要求译文像原文一样通顺, 译者在翻译的语言表达上不得不作出相应的归化, 为此, 归化也就成了矛盾的次要方面, 是第二位的。虽然异化与归化有主次之分, 但他们不存在优劣之别, 它们各有优劣, 译者在翻译时宜适度归化和异化—— —即该异化时异化, 该归化时归化。翻译就是沟通两种不同的民族文化的障碍, 修补某些“ 民族文化的亏损” : 采取异化的必要性和可行性是不同民族文化的趋同, 在经济日益全球化的今天, 民族文化的融合是必然趋势, 求同存异是中华民族和其它异域民族的共同愿望。所以,我们应该认识到, 归化与异化不是对立的, 而是辨证统一的,它们相辅相成, 相得益彰。
参考文献:
[1]祝吉芳: 英汉翻译方法与试笔, 北京大学出版社, 2004.
[2]张健: 报刊新词英汉词典, 上海科技教育出版社, 2001.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。