英语论文网

属于 A 的程度最高 ,即译入语涵义的范围与原语涵义的范围最为对等.如将其用于对 “加强社会主义法制” 中 “法制” 的翻译: “法制” 指原语(汉语)的涵义就是全域 U ;译者在翻译时所想到并进行选择的对应英语表达构成集合 A , 其中包括元素 legal system , legality 和justice.现在用词义准确性为标准来衡量每一个元素的隶属度. legal system 对应的是狭义的 “法制”即法律制度 ,而原句中的 “法制” 是广义的 ,指 “有法可依 ,有法必依 ,执法必严 ,违法必究” 这几部分[1 ].legal system 主要对应头 4 个字 ,即其仅译出 “法制” 含义的四分之一 ,因此其隶属度记为 0. 4 ; legal2ity是对 “法制” 的一种普遍译法(如 《中国日报》 和《北京周报》 上发表的我国宪法修正草案的翻译 ,在其序言中对 “社会主义法制” 的译文为 “social legali2ty” ) ,legality (见 《汉英词典》 法制目)意为 “依法”,“合法” 或 “合法性”,译出了前 8 个字 ,因而确定其隶属度记为 0. 5 ;justice ( The constant and perpet2ual disposition to render everyman his due ; fair2ness ; conformity to law ; merited reward or p un2ishment — — —Cochran ’s Law Lexicon) , 其含义与广义的 “法制” 最接近,其隶属度记为 0. 9.根据隶属度值 ,justice 是最优的选择.
    3. 2 　 外指意义与原文意义范围不对等法律法规中数目的表达要求是精确无误的 ,但翻译实践中常出现译文外指意义模糊不清 ,与原文意义范围不对等的情况.用模糊度对等原则可以解决这个问题.如 《国家工商行政管理局关于中外合资经营企业注册资本与投资总额比例的暂行规定》的第三条规定: “中外合资经营企业的投资总额在一千万美元以上至三千万美元(含三千万美元)的 ,其注册资本至少应占投资总额的五分之二.” CCH的翻译是:Where t he total investment of a Sino -Foreign equity joint venture is between ＄US10million and ＄US30 million ( ＄US30 inclusive) , it sregistered capital shall be at least 40 percent of it stotal investment[10 ].对 “一千万美元以上至三千万美元 (含三千万美元)” 的翻译 between ＄US10million and ＄US30 million ( ＄US30 inclusive) 在英语中出现模糊的意义:是否算入起始和终止数字呢 ? 而根据中国的法律实践 ,中文表达是包括起始和终止数字的.因此 ,between 的意义范围大于原文范围 ,其隶属度为 0. 5.如果将 “一千万美元以上” 及“三千万美元 (含三千万美元)” 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。