英语论文网

ssive heat, which produce melted aluminum. 铝导线截面太小时，就会产生过多的热而使铝条熔化（将定语“very small”所修饰的名词改变的语序，从而使译文更通顺） 。
    3．语态转换。科技英语文献的特点之一是无人称，被动语态在科技文献中大量使用。在翻译时，英语的被动语态一般都译成汉语的主动形式。只有在特别强调被动动作或特别突出被动者时才译成汉语的被动形式。 （1）当英语被动句主语是无生命的名词时，常常直接译成汉语主动句。例如： The quality of the new products has been greatly improved. 这种产品的质量有了很大的提高。 This formula has already been mentioned above. 这个公式上面已经提到过。 （2）用“把” 、 “将” 、 “使”等词译成无主语主动句。例如： After sealing the header is cleaned and then the leads are clipped to the desired length. 封焊后把管座清洗干净， 然后把引线剪到所需长度。  The mechanical energy can be changed back into electrical energy by means of generator. 利用发电机，可以将机械能再转换成电能。 Temperature is changed quickly from room temperature to 125℃ and is held there for at least 15 minutes. 使温度很快从室温升高到 125℃，至少还要保持 15分钟。
参考文献：
[1]李亚东.土木工程专业英语[M].西南交通大学出版社，2005.
[2]匡少平.材料科学与工程专业英语[M].化学工业出版社，2003.
[3]王秉均.科技英汉汉英翻译技巧[M].天津大学出版社，1999-8.
[4]方梦之.英语科技文体范式与应用[M].上海外语教育出版社，1998：12. 
 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。