英语论文网

语言是文化的一部分 ,是文化的载体。习语是语言的核心与精华 ,是某种语言在使用过程中形成独特的、固定的表达方式。由于在自然与社会环境、风俗习惯、历史与文化背景、精神生活等方面不同 ,东西方文化差异很大。如何准确传达英语中所包含的独特文化内涵 ,并再现原作的表现力 ,往往是翻译的难点。本文从译品既要保留原文的风格 ,又要符合中国读者习惯的角度 ,对英汉习语的翻译做如下探讨。

1 英汉习语中所反映的文化差异
西方思维惯于逻辑思维、抽象思维;中国则偏重形象思维 ,加之迥然的历史及宗教传统、哲学思想、语言文化 ,使得对于原文的理解难度加大。笔者认为翻译时考虑习语中所反映的文化差异是非常必要的。诸如地理环境 ,传统习俗的物质化等几乎在所有的文学作品中都有所反映。翻译界有名的东西风之争就是一例。东风在中国人的概念中是和煦温暖的 ,代表着春天和美好事物。

李商隐《无题》诗云“ 相见时难别亦难 ,东风无力百花残 ” 。东风是催开百花的使者 ,所以才有百花残而怨东风之感慨。有英译法为:It’ s difficult for us t o meet and hard t o part ;The eastwind is t oo weak t o revive fl owers dea这种译法在西方人眼中无疑失去了那种淡淡幽怨之韵。因为缘于英国的地理位置 ,东风在英国人的眼中是凛冽的刺骨寒风 ,而西风温煦、和暖。这样的直译扭曲了中文的文化意境。英国诗人 John Mansfield也有一首 Ode toW estW ind,诗中有这样一句话:“It’ s a war m winthe west wind, full of birds’cries . ”对于中国读者来说 ,此译文中的西风无疑是个让人迷惑的意象 ,与整首诗抒情的怀乡基调不符而在英国的文化环境下则恰到好处。

2 英汉习语翻译的具体原则和方法
关于翻译标准 ,中外翻译理论家们提出了不同的主张。从严复的“信、达、雅 ” ,傅雷的“重神似不重形似 ” ,到张培基先生提出的“忠实通顺 ” 和钱钟书先生提出的“ 文学翻译的最高标准是化 ” 。笔者认为虽然侧重点有所不同 ,但中心都是译文要忠实准确地表达原文的意义 ,保持原作的风格。习语的英译汉有三种主要方法:直译法 ,汉语同义习语的套用法和意译法。

2 . 1　直译法
　一般来说 ,英语习语如在形、义上与汉语习语全同或是基本相同 ,常可采用直译 ,原习语中的比喻或形象能为汉语读者所接受的有时也可以采用直译。例如:Ti me ismoney . 时间就是金钱[ 1 ],as cold as ice冰冷[ 1 ],Bl ood is thicker than water . 血浓于水[ 1 ],He r obs Peter t o pay Paul . 拆东墙补西墙。

2 . 2　汉语同义习语的套用法
　有的英语习语和汉语同义习语在内容和形式上都相符 ,双方不但有相同的意义和修辞色彩 ,并且有相同的或大体相同的形象比喻。在英译汉中若遇到这种情况 ,可使用汉语同义习语的套用法[ 1 ]。例如:To fish in tr oubled waters　　
　　　混水摸鱼Walls have ears . 　　　　
　　　　　隔墙有耳Six of one and half a dozen of the other . 　　　
　　半斤八两One boy is a boy, t wo boys half a boy, three boysno boy .一个和尚挑水吃 ,两个和尚抬水吃 ,三个和尚没水吃。

2 . 3　意译法　
当直译原文的结果令人费解或造成误解时 ,并且使用套译的结果不理想时 ,还可使用意译[ 2 ]。例如:Look at the chap s in politics and business, whosewhole liveswere passed in skating on thin ice, and get2ting knighted for it .
试看那些政治上和商业上的家伙们 ,他们整个的生活都是在风险中度过的 ,可是都因此封了爵。( t o skate on thin ice若直译为“ 如覆薄冰 ” ,则会产Mary and hermother are as like as t wo peas .玛丽和她妈妈长得一模一样 (而不是“像两颗豌豆一样相似 ” )。英语中有些习语单从字面上难以理解 ,此时不必追求原文形式 ,只要把原文深层蕴含的意思译出来就可以了 ,便于读者了解原文的意思。例如:Every bean has its black . 人皆有短处。as greedy as a wolf贪得无厌

2 . 4　习语翻译中应注意的几个问题
特别注意避免使用本民族特色太浓的汉语成语来套译英语习语 ,否则译文在上下文中就会显得不伦不类 ,损及原意。
例如:Give a dog a bad name and hang hi m.(不宜译为“ 欲加之罪 ,何患无辞 ” ,其本意是指“ 一旦给人加个坏名声 ,他就很难洗刷掉了。 ” )Many heads are better than one .一人不及众人计。 (不宜译作“三个臭皮匠 ,顶个诸葛亮。 ” )有些习语有多种译法 ,哪种译法恰当要视具体语境而定。例如: He laughs best who laughs last .谁笑在最后 ,谁笑得最好。 (鼓励 ) /不要高兴地太早。 (警告 )Take care of the pence, and the pounds will takecare of themselves .(金钱 )积少自然多。/小心谨慎 ,大事自成。笔者希望读者能从以上几点对习语的翻译有一些初步认识 ,便于今后阅读有关中西文化差异的文章时 ,能更好的把握文章。留学生论文https://www.51lunwen.org/

参考文献:
[ 1 ] 　张培基. 英汉翻译教程 [M ]. 上海: 上海外语教育出版
社, 1980.
[ 2 ] 　华先发. 新实用英译汉教程 [M ]. 武汉: 湖北教育出版
社, 1999.
[ 3 ]　付江涛,张慧丽.浅谈英语学习中的文化语境 [ J ].河南职工医
学院学报, 2007, 19 (5) : 502 - 503.
[ 4 ]　张慧丽.东西方非语言交际对比分析 [ J ].河南职工医学院学
报, 2007, 19 (6) : 589 - 591.