英语论文网

因此在英语中有 to raise to purple （升为红衣主教） ， to be born in the purple（生于帝王之家） ， to marry into the purple （与皇室或贵族联姻）等成语。在中国民间， 服饰的颜色通常也用以表示人的身份或地位 “白袍子” 表示举人， “青衿” 可泛指读书人， 而在明清科举时代专指秀才， “青衣” 表示裨女， “青衣布帽”也指寻常百姓。以服饰表示职业的种类在西方社会比较流行。

最明显的例子如： white-collar workers白领阶层， 指受过专门教育或技术训练的脑力劳动者；blue-collar workers 蓝领阶层， 指普通的体力劳动者； grey-collar workers 灰领阶层， 指服务性行业的职工； pink-collar workers粉红领阶层， 指职业妇女群体； 随着时代的发展， 近年来西方国家涌现出了新的人才类型 gol-den-collar personnel金领阶层， 指既有专业技能， 又懂经营管理的复合型人才。经济活动与人们的日常生活密切相关， 日常生活中常用的颜色词必然会直接进入经济活动领域。 色彩词汇在经济活动中的使用随着全球经济一体化进程的加快变得日益频繁， 且异常的活跃。 ， 如： red ink （赤字） ， in the red （亏本） ， in the black （盈利） ， black market （黑市） ，white goods （白色货物） ， 指冰霜、 洗衣机、 煤气灶等家用电器， 因为其外壳多为白色； brown goods （棕色货物） ， 指电视机、 录音机、 音响、 收音机等电子产品， 因为其外壳多为 “褐色” ； green pound （绿色英镑） ，是欧共体内部为计算农产品价格而使用的高汇率英镑； green food（绿色食品） ， green power （金钱的力量） ， 因为美国的纸币为绿色， “green” 在俚语中指 “钱、 钞票” ； green fieldproject（新上马项目） ， 指需要资金的新兴企业； gray area（灰色地区） ， 指工人失业严重的地区； blue sky（蓝天法） ， 指美国各州制定的 “股票发行控制法” ； blue button （蓝色钮扣） ， 指有权进入股票交易所的经纪人。我国自改革开放以来， 随着经济的活跃， 市场经济的建立， 也出现了一些含有色彩词汇的经济术语， 如黑货 （smuggled goods） 、 灰色收入 （grey incomes） 、红眼病 （green-eyed） 等等。

四、色彩词汇的翻译由于民族心理、 审美标准不同及其它众多因素， 英汉语中色彩词汇的象征意义和感情色彩差别较大， 是英语学习者和翻译工作者必须攻克的一大难关， 在翻译实践中译者不能脱离上下文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。