英语论文网

(四)正确使用意译法。由于汉语和英语本身存在着意合与形合之争。
翻译时, 很多时候我们需要使用意译法来解决这种矛盾, 下面便是需要使用意译的几种情形:
1.如果照原句的字眼直接译成英语容易引起误会, 就应使用意译法, 以确切传达原意为准。例: 班上同学全不在他的眼睛里。译: He looked down upon all his classmates.分析: 此处“ 不在他的眼睛里” 实际含义是“ 瞧不起” , 如果直译则不能表达汉语的真实含义, 还容易引起迷惑。
因此, 需用英语中与原文实际含义相对应的词组来翻译。
2.如果按原文正面译出, 译文语言不好处理, 则可采用“ 反译” 技巧进行意译。例: 那赵家的狗, 何以看我两眼呢? 我怕得有理。译:Why should the Zhao’ s dog give me two glances of theeye? My fear is not a groundless one.分析: 此处“ 我怕得有理” 用反译“ My fear is not a ground-less one.” 则更自然有力。
3.有些英语谚语同汉语谚语尽管说法不一样, 但根据所表达的实际意义却可找到对应的翻译, 这也是意译法的一种应用。例: 三个和尚无水吃。译: Everybody’ s business is nobody’ s business.例: 力大如牛。译: As strong as a horse.4.有时为了适应某种文字体裁的要求, 如图片说明词, 展览会上的实物介绍等, 译文只译出原作的大意。总之, 汉译英是一门复杂的艺术, 不仅需要对各种翻译技巧加以综合运用, 更需要对两种语言和文化进行深入细致的融会贯通, 只有这样才能熟练驾御汉译英。

留学生论文https://www.51lunwen.org/

参考文献:
[ 1]韩家华.用“ 汉译英技巧” 来突破英语书面表达.
[ 2]骆世平.英语习语研究.上海外语教育出版社, 2005.
[ 3] 周志培.汉英对比翻译中的转换.华东理工大学出版
社, 2003.