英语论文网

摘 要: 英语和汉语中都有大量习语, 是人们经过长期实践提炼出来的智慧结晶, 是语言的精华。英语习语通常包成语、 谚语、 俚语、 俗语、 格言及典故等。而汉语习语通常包成语、 谚语、 俗语、 格言、 方言及歇后语等。英汉习语数量繁, 历史悠久, 大都源于生活。由于受地理环境、 宗教信仰、 历典故和价值观念等方面文化差异的影响, 英语中大部分习都找不到与之对应的汉语习语。 反之亦然。 所以习语的翻译根据其特点采用不同的翻译方法, 主要有直译、 意译、 借用、注、 省略、 再造等方法。
关键词: 习语 文化差异

翻译方法由于习语中蕴涵的地理环境、 宗教信仰、 历史典故和价值念等因素的不同, 英汉习语在意义和表现形式上存在着明的差别。探究其渊源有助于我们理解英汉习语的意义, 并进准确恰当的互译。
一、 英汉习语中所反映的文化差异
(一)地理环境方面的差异
习语的产生与人们的生存环境密切相关。英国是一个岛, 航海业和捕鱼业是英国人的重要谋生手段。因此, 英语中大量与航海和捕鱼有关的习语。 如packed like sardines(挤得沙丁鱼罐头) , like a fish out of water(很不自在) , as mute as ah (噤若寒蝉) , to rest on one’ s oars (暂时歇一歇) , all at sea不知所措) , have other fish to fry(有其他事要做)等。大多数此习语在汉语中找不到完全对应的习语, 这是因为汉民族在洲大陆生活繁衍, 人们的生活离不开土地, 汉语中许多习语与河流、 土地和农业有关, 如: 过河拆桥、 隔岸观火、 拔苗助、 五谷丰登、 根深蒂固、 挥金如土等。

(二)宗教信仰方面的差异
宗教信仰对英汉习语的产生和发展都有深远的影响。佛传入中国已有一千多年的历史, 人们相信有“ 佛主” 在左右人世间的一切, 因此, 与此有关的习语很多, 如“ 借花献佛” 、闲时不烧香, 临时抱佛脚” 、 “ 不看僧面看佛面” 等。而在西方多国家, 特别是在英美, 人们信奉基督教, 相关的习语如Godlps those who help themselves. ( 上帝帮助自助的人) , ask foread and be given a stone(得非所求) , an eye for an eye(以眼还) , a Pandora’ s box(潘多拉之盒)等都与上帝或圣经有关。(三)历史典故方面的差异历史典故是民族历史文化中的瑰宝, 它具有浓厚的民族彩和鲜明的文化个性及丰富的历史文化信息, 最能体现不历史文化的特点。

 例如: “ 三个臭皮匠, 合成一个诸葛亮” 。 诸亮是中国历史上的著名人物, 在中国可谓家喻户晓, 他在中读者的心目中当然是智慧的象征。但英美读者未必知道他何人, 其与“ 臭皮匠” 又有什么关系。还有大量的习语如: “ 东效颦” 、 “ 名落孙山” 、 “ 叶公好龙” 、 “ 项庄舞剑, 意在沛公” 、司马昭之心, 路人皆知” 、 “ 狗咬吕洞宾, 不识好人心” 等。英语故习语多来自《 圣经》 和希腊罗马神话, 也有来自莎士比亚品中的典故。如Achilles’ heel ( 唯一致命弱点) , We are alldam’ s children. ( 我们都是亚当的子孙) , meet one’ s waterloo一败涂地) , cut the Gordian’ s knot(快刀斩乱麻)等。(四)价值观念方面的不同价值观念也表现在习语上。对于一种品质或者事物, 中国和西方人由于价值观念的不同, 往往有不同甚至截然相反看法。例如, “ 谦虚” 被我们中国人认为是一种美德。汉语中许多有关谦虚的习语, 例如“ 满招损, 谦受益” 、 “ 虚心使人进步, 骄傲使人落后” 等。

此类习语反映了谦虚在中国文化中的重要地位。而在西方国家, 激烈的社会竞争使人们注重个人行为、 个人成就的获取和个人价值的实现, 形成了西方人独特的价值观念。在许多英语习语中, 对“ 自谦” 都是持否定态度的。例如, modest dogs miss much meat(谦虚的狗没有肉吃)。这样的习语放在中国文化背景下是很难被理解的。

二、 英汉习语的翻译方法
(一)直译
所谓直译即指在不违背译文语言结构及不引起错误的联想的条件下, 在译文中保留英语习语的比喻、 形象和民族、 地方色彩的方法。比如:跑得了和尚跑不了庙。The monk can run away, but thetemple can’ t run with him.白刀子进去, 红刀子出来。( I’ ll) bury a white blade in youand pull it red.Armed to the teeth.武装到牙齿A cat has nine lives.猫有九命另一些英语习语, 有着相当明显的比喻意义, 其中不少有着一定的历史或神话典故。这类成语中, 有一部分因使用范围广、 历史久, 其字面意义和比喻意义都能为中国读者所接受,例如: Trojan horse特洛伊木马—— —比喻暗藏的敌人或危险;crocodile tears鳄鱼的眼泪—— —比喻假慈悲。 直译不仅有利于避免歧义, 而且有利于文化交流和丰富语汇。但是, 直译必须以不引起读者误解和不违背译文表达习惯为前提。

(二)意译
如果不可能或没有必要用直译法保留英语习语的表达形式, 并且在汉语中也找不到合适的同义习语可供借用, 就得用意译法。例如: 三国典故里有“ 赔了夫人又折兵” 这一习语, 如果直接译为give one’ s enemy a wife and lose one’ s soldiers aswell, 可能令人费解, 因此可改译为suffer a double loss instead ofmaking a gain。又如, “ 她怕碰一鼻子灰”可译为she was afraidof being snubbed.再如:a wet blanket一个令人扫兴的人break the ice打破沉默

(三)借用英语
里有一些习语和汉语的某些习语采用相同或相似的形象或比喻, 表达的喻意也相同或相似。这时, 就不妨相互借用同义习语来译。例如:To fish in troubled waters混水摸鱼at sixes and sevens乱七八糟原形毕露 showone’ s true colors新官上任三把火 Newbroomsweeps clean

留学生论文https://www.51lunwen.org/
.(四) 加注
为了保留原文的民族特色和形象, 一些含有典故的汉语习语也常采用直译, 但需要加注, 以免使读者感到莫名其妙。例如: 把“ 八仙过海” 直译成the Eight Fairies crossed the sea, 而不介绍“ 八仙” 是很难让不了解中国文化的读者理解其义的。所以加注: “ The eight immortals of Taoismin Chinese folklore.”

(五)省略

汉语习语有很多对偶结构, 前后两对含义相同, 而英语中一般没有这种形式, 因此翻译时只需译出其中一对即可。如:无影无踪without a trace断子绝孙to die sonless愁眉苦脸gloomy faces 汉语中的歇后语在英语中根本找不到类似的形式, 译时可只将后一部分译出, 而将前面的比喻省略。如:竹篮打水, 一场空all is lost小葱拌豆腐, 一青二白very clearly

(六)再造
有些习语无论直译、 意译, 还是加注、 省略都难译出满意的效果, 就得使用再造的办法。请看下面的例子:Yesterday is history.Tomorrowwill be a mystery.Today is a gift.That’ s why it’ s called the present!昨天成历史明天很神秘今本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。