英语论文网

理解 ,从而造成文化误读。要正确理解原文中的隐文化信息 ,译者除了双语能力外 ,还必须精通两种不同的文化。　　
对原文有了正确理解后 ,译者就可以开始进行动态对等翻译了 ,翻译中最重要的是让处于不同文化和历史背景的读者在看到译文后能取得同原语读者大致相同的反应。隐文化信息的动态对等翻译大致有三种策略 ,下文分别进行论述。

　　(一)保留原文的隐文化信息　　由于文化的共同性 ,有时译语读者能够比较容易地理解原文的隐文化信息 ,这时译者就应该将其保留在译文中 ,以保持原文的写作风格和艺术效果 ,同时这也有助于读者了解异国文化(有时这也是他们阅读的目的之一) 。　　例 1 :旁边一人鼓掌大笑曰: “此事易如反掌 ,何必多议 !”　　
译文: Then one of them suddenly clapped his— 8 5 —hands , crying ,“It is as easy as t urning over one’ shand ! Why so much talk !”　　 “易如反掌” 直接译为 “as easy as turning overone’ s hand” ,既保留了原文的隐文化信息 ,同时译文也明白晓畅 ,译语读者看到译文后基本上可以产生与原语读者相同的反应。不过使用这种翻译策略时 ,不可以违背译文的语言规范 ,也不可以给译语读者造成错误的联想甚至误解。

　　(二)对原文的隐文化信息进行明晰化处理　　
虽然译者应该极力保持原文的隐文化信息 ,但通常情况下这是做不到的 ,因为译语读者通常不具备原作者和原语读者所共同拥有的语言环境和文化背景。在这种情况下 ,译者就应该采取第二种翻译策略,将原文中的隐文化信息在译文中明晰化。这种翻译策略有两种翻译方法 ,即直译加注释和释义。　

1.直译加注释:由于语言和文化差异 ,直译经常会导致费解甚至误解 ,不仅无法有效传达原语中包含的隐文化信息 ,有时还会令译语读者不知所云 ,更不用说产生同等反应了。在这种情况下 ,通常有必要在直译的同时增加注释。　
　例 2 :据弟愚见 ,朝廷中大都是酒囊饭袋之辈 ,未必能办什么大事呢 !　　译文:According to my under standing , peoplein t he imperial court are not hing more t han ricebags and wine flasks2loafers of t he highest degree.All t hey know is how to indulge t hemselves in eat2ing and drinking. I don’ t see how t hey can be ex2pected to accomplish anyt hing wort hwhile.　　
在汉语文化中 , “酒囊饭袋” 通常指无能的人 ,通过加注的方式 ,译文成功地保持了原文的表达特点 ,同时也把原文的隐文化信息正确地传达给译语读者。虽然直译加注释是介绍异国文化背景的有效方法,但这种方法经常会破坏原文的连贯性 ,给译语读者造成不必要的阅读负担 ,译者应谨慎使用。　

　
2.释义:翻译的最低要求是将原文的意思翻译出来 ,如果加上注释后还是不能将原文的隐文化本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。