英语论文网

2. 数字习语表明中西不同的价值观念
在英语文化氛围中人们形成了特有的认识事物、解决问题的方式, 思维方式上与中国人存在许多差异。例如英美人注重对立, 思维方法中有把事物分为两个对立方面的倾向, 如: Ifyou run after two hares you will catch neither.(脚踏两条船, 必定落空) , 劝戒做事要专心致志, 工作和娱乐不可混在一起; Onecan not be in two places at once. ( 一心不可二用) ; Better masterone than engage with ten.(会十事不如精一事) , 特别强调一次只干一件事, 体现出西方人的直线式的思维方式。同样汉语里也有“ 一心不能二用; 三个臭皮匠, 胜过诸葛亮; 一个和尚挑水吃, 两个和尚抬水吃, 三个和尚没水吃” 等表达汉语民族思想和价值观念的含有数字的习语。

二、 数字习语的翻译
由于英汉数字习语文化内涵的差异, 在翻译时应视具体语言环境, 结合英汉历史文化背景, 灵活应用翻译策略, 做到忠于原文意思, 保持其语言文化特色。翻译时可根据具体情况采取如下方法:
1. 采用文化替代的方法
翻译由于数字习语的不同来源, 不同的语言可能采用不同的方式来表达基本相同的概念, 在很多场合中汉语数字习语所表达的意义, 英语不用数字也能表达, 反之亦然。翻译时应先了解其来源, 采用文化替代的方法翻译, 译出特定含义, 切忌望文生义。如: 汉语成语“ 不三不四” , 在英语里没有对应的翻译, 但英语“ neither fish nor fowl” 与“ 不三不四” 所表达的文化含义基本相同, 都是“ 不伦不类” 的意思, 可借用; 汉语数字习语“ 不管三七二十一” , 源于珠算口诀, 表示不计后果, 不顾一切, 英语可用“ regardless of the consequences” 表达。“ 他是个二百五” , 表示这人很笨, 英语可用“ He is a rather stupid person.”表示。“ three sheets in the wind” 源自航海生活: 帆脚索绷紧时帆船乘风破浪, 平稳自如。如果松弛了, 就会随风摇曳东摇西晃, 常像水手们喝醉酒的样子, 译为酩酊大醉。“ one- horsetown” 乡村小镇, 源自美国, 由小镇仅拥有一匹马而来。由此,one- horse表示“ 极小的、 简陋的、 次要的” 意思, 如: one- horseshow(小型展览会)。

2. 等值互借法
在翻译一些含数字成语、 谚语和格言句时, 英汉两种表达在内容形式等方面相近时, 可借用译入语中意义对等的习语。如: 一箭双雕( kill two birds with one stone) ; 吃一堑, 长一智。(A fall i本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。