英语论文网

治、 粗鄙和感伤一度成为奥斯卡奖的支柱。 )再如汉语中的“ 巧妇难为无米之炊 ” 反映了中国以大米为主食的饮食文化 , 如果我们译成“Evena clever housewife cannot make a meal withoutbread” ,会让不熟悉中国文化的外国读者产生误解,以为我们的主食也是面包 ,所以杨宪益先生和夫人戴乃迭对这一句习语的翻译就是“Even a cleverhousewife cannot cook a meal without rice” ,这样 ,外国读者在阅读中国文学作品的同时 ,对中国的文化也有所了解。
   三、 结语
   由此可见 ,文化与翻译关系密切 ,不可分割。翻译离不开文化因素的影响 ,因为“翻译实质上是文化翻译 ” 。 要让目标文成功地表达源文的内涵 ,不但要求译者有扎实的语言功底 ,而且还要熟悉和了解两种语言的文化背景。Eugene A. Nida 在 Lan2guage, culture, and Translati on中就曾经指出“ther ole of language within a culture and the influence ofthe culture on the meaning of words and idi oms are s opervasive that scarcely any text can be adequately un2derst ood without careful considerati on of its culturebackgr ound . ” 只有结合中西文化来选择恰当的词汇 ,才能使译文准确地再现原作的思想风格和精神风貌。
参考文献
[ 1 ]　 胡文仲.跨文化交际面面观 [M ].北京:外语教学与研究出版社 , 1999 .
[ 2 ]　 谭载喜.新编奈达翻译 [M ].北京:中国对外翻译出版公司 , 1999 .
[ 3 ]　 郭建中.文化与翻译 [M ].北京:中国对外翻译出版公司 , 2003 .
[ 4 ]　 白靖宇. 文化与翻译 [M ]. 北京:中国社会科学出版社 , 2000 .
[ 5 ]　 陈安定.英汉比较与翻译 [M ].北京:中国对外翻译出版公司. 1998 .
[ 6 ]　 王燕.文化背景与翻译 [ J ].山西财经大学学报 , 2001,50, (2) : 50 - 51 .
[ 7 ]　 何君. 文化背景与翻译 [ J ]. 娄底师专学报 , 2004, 1,(3) : 103 - 105 .
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。