英语论文网

,仍有可能实现有效的语际交流。 ” 在如何处理翻译中遇到的文化差异的问题上 ,争论的焦点为:归化还是移植或称异化;靠近原语还是靠近译入语即用原语表达还是用译入语表达; “入乡随俗” 还是 “洋为中用” 或 “求同存异” 。 奈达从社会文化角度出发 ,认为译文应把读者置于首位 ,仔细分析原语信息的意图。其“功能对等” 的目的是译文的表达方式完全是自然的 ,并尽可能把原语行为模式纳入译文读者文化范畴。这种关于翻译的观念不强调读者为了理解原语信息一定得接受原语文化的模式。用 “功能对等” 的方法进行翻译固然可以在一定程度上抑制语言和文化差异给译文读者所造成的阅读障碍 ,但同时也造成了文化交流的障碍。“功能对等” 式的翻译展现在译文读者面前的是译入语文化的文化标记 ,而不是原语文化的文化标记。也就是说用译入语文化标记来包装来自原语文化的语义内容。显然这样的翻译会在一定程度上使原文失去原有的文化特征 ,译文读者还可能对译文中完全归化的表达方式产生一些原文读者所不可能有的反应。叶子南在 《高级英汉翻译理论与实践》 中指出 ,介绍原语文化不应该以牺牲译入语表达习惯为代价 ,因为靠近原语的译法总会生成很多不符合译入语习惯的句子。翻译的基本方法应该主要向译入语靠拢 ,尽量发挥译入语的优势。他提出要力所能及地在可能的范围内尽量减少一些不必要的来自强势文化的影响 ,保持自己文化和语言的特征。一旦失去了语言的独特性 ,也就失去了文化的独特性。但他同时也认为 ,有些西化表达法更能反映原语文化的特征 ,更能表达原文的真实意义。而归化会抹去这些特征 ,使译文失去原语文化的特征。有些情况下 ,归化虽容易 “懂” ,却可能丢失不少东西 ,甚至歪曲原文的意思。Venuti 是移植观的代表人物 ,他刻意在译文风格和其他方面突出译文之异。
    “其目的是要发展一种理论和实践 ,以抵御译语文化占指导地位趋势 , 突出文体在语言和文化这两方面的差异。 ”翻译不仅是语言的 ,更是文化的 ,进一步讲翻译是随着文化交流产生的 ,从跨文化交流的角度 ,我们把翻译原则归结为文化再现。    “文本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供化再现” 首先指再现原语文化特色。鲁迅说翻译必须保持着原作者的 “丰姿” ,必须有 “异国情调” ,就是所谓 “洋气” 。所本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。