英语论文网

lk about gold matching jade , or she insteadof Paochai should have the gold locket to match his jadeamulet . . . (Trans. by Yang and Yang : 469 - 470)两相比较,不难看出,原文是以语者黛玉为第一人称,以被语者宝玉为第二人称的一段自言自语,通过连接词汇和重复手段,如“既”、“自然也”、“又何必”、“也”等的运用,描写黛玉疑惑、忧虑、似惊非喜、向往爱情的内心情感世界。反观译文,仍以旁观者的身份,第三者的立埸,完全忽视了事实存在的感情信息,仅译出了字面意思,原文不断高涨的情感振荡被译文的陈述语气化解得平淡如水,何情之有?译本第29 回有一段描写坚持了人物视点的一致性,译文满足了情感的等值转换:⑤那林黛玉心里想着:“你心里自然有我,虽有‘金玉相对’之说,你岂是重这邪说不重我的。我便时常提这‘金玉’,你只管了然自若无闻的,方见得是待我重,而毫无此心了。如何我只一提‘金玉’的事,你就着急,可知你心里时时有‘金玉’,见我一提,你又怕我多心,故意着急,安心哄我。”译文:As for Daiyu , she was reflecting ,“I knowI’ve a place in your heart . Naturally you don’t takethat vicious talk about gold matching jade seriously , butthink of me seriously instead. Even I raise the subject ,you should take it perfectly calmly to show that it meansnothing to you , that the one you really care for is me.Why get so worked up at the mention of gold and jade ?This shows you’re thinking about them all the time.You’re afraid I suspect this when I mention them , soyou put on a show of being worked up 一just to foolme. ”(Trans. by Yang and Yang : 826 - 827)
    2. 3 　不同的文化背景如前所述,中文传统里人们思维趋势最典型的一点是对自然事物的人格化,人格化赋予了自然事物类词汇以丰富的、不同的人文引伸意义。古代的文人墨客以人格化的自然事物为诗、词、歌、赋的主题的例子举不胜举,多用“松”、“竹”、“梅”、“菊”、“荷”等表达情感、情操,如陆游的《卜算子•咏梅》:“无意苦争春,一任群芳妒。零落成泥碾作尘,只有香如故。”更多的是用本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供“风”、“云”、“烟”、“尘”、“雨”、“月”、“山”、“海”等表达情爱,如《战国策》:“旦为朝云,暮为行雨”。自然事物人格化语用都融进了作者或褒或贬的情感,塑造的形象是表达作者的情感而不是形象本身。在不同的语言文化环境里,对这类词语的情感表达及引伸意义的负载并非是相同的,反本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。