英语论文网

请君入瓮 ” 、“ 东施效颦 ”之类的典故也有着特定的文化来源 , 在翻译中 , 需把握好这类文化信息的传递 , 否则译犹不译 , 更谈不上文化的交流了。       4 . 习惯表达。习语具有强烈的文化特征 , 其中蕴涵着丰富的文化信息。但许多习惯表达在语言形式或表达方式上各有特色。如比喻花钱浪费 , 英语中习惯说 “s pend money like water” , 而汉语中却说 “挥金如土 ” 。要把握两种文化的对比 , 既要保证源语文化信息传递的信息度 , 又要力求文化信息传递的有效度。
     四、英汉互译中实现文化信息传递的翻译策略  
   为了传递文化信息 , 翻译中一般有两种出路: 即以美国翻译理论家韦努蒂 (Lawrence Venuti) 为代表的异化策略 ( foreignizing method) 和以奈本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供达 ( Eugene Nida) 为代表的归化策略 ( domesticating method)。前者坚持译文应以源语或原文作者作为考虑的出发点 , 后者则坚持译文要以目的语或译文读者作为考虑的出发点。笔者认为 , 为了最好地传递文化信息 , 英汉互译中可以根据不同的情况采取相应的策略。 
    1 . 当词语的联想意义不同时 , 翻译时通常采用归化 , 用目的语语言文化中的习惯表达来转换源语,以利于译语读者的理解。如: “ 健壮如牛 ”常译为 “as strong as 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。