英语论文网

。翻译的时候使用增词法将其翻译为“狼一样狡猾的投资人”。
    二、股票词汇的特征及翻译 
    1. 专业性强
    股票词汇是金融证券体系的构成要素之一,由股票术语和日常词汇组成。股票词汇的专业性较强,它们仅仅出现在金融语体之中,与文学语体和日常英语具有明显的区别。例如,Blue chip (蓝筹股) 指那些在其所属行业内占有重要支配性地位、业绩优良,成交活跃、红利优厚的大公司股票。Red chip (红筹股) 则是依照Blue chip 的结构和用法仿拟而来。红筹股这一概念诞本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供生于近年来的香港股票市场。红色是中国的代表色,香港和国际投资者把在境外注册、在香港上市的带有中国大陆概念的股票称为红筹股。体现较强的股票专业性的股票词汇还有: ①merit - basedshares 绩优股; ②preference shares 优先股; ③buying up 多头; ④p/ e ratio 市盈率(price/ earning) 等。只有充分了解股票词汇的专业性才能够对股票英语词汇达到准确到位的理解和翻译,要做到这一点必须多方了解股票和金融的相关理论和知识,熟悉有关股票市场的基本知识和股票交易的规则。
     2. 一义多词
    股票英语中存在同一个金融概念对应多个词汇的现象,特别是一些常用的股票词汇,光是“股票”就有多种说法,如“capital stock certificate”、“share”、“equity securi2ties”、“stock equities”、“stock”、“offering”等[4 ] 。不同的用词意思侧重点不一样,适用于不同的语境。“capit本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。