英语论文网

- 11)以上例句摘选自朱镕基总理在一次记者招待会上的答记者问。从口译员的翻译中可以看到 ,中文发言中没有标示转折的地方 ,在译文中却通过增词法 ,用 however 标示了出来。译文符合译入语的表达习惯 ,明示了这种逻辑关系 ,使之由隐性变为显性 ,减少了译入语听众在理解时所付出的努力。由于英文常用从句和分词短语表示某种逻辑关系 ,以保持语义连贯 ,因此在将英语翻译成汉语时 ,需要断句 ,并适当添加话语标记语 ,来保持这种语义连贯 ,形成最佳语境 ,达到好的交际效果。
　　例 21 I began by saying that we are at aturning point in China′ s relations with t heworld. One of those moment s in history ,which come but rarely , when t he choices wemake shape the cour se of event s for year s andeven decades to come.译文:刚开始我曾说过 ,中国与世界的关系正处于转折点。这是少见的历史时刻之本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供一 ,因为我们所作的选择将会影响今后几年甚至几十年的发展进程。 [7 ] ( P56)在该例句中英文源语发言中的 when 引导的定语从句如果原封不动地翻译成汉语 ,就不符合中文的表达习惯。这里译员把原句断开 ,分成短句 ,并增加了话语标记语 “因为” ,既符合汉语表达习惯 ,又使原句的因果关系明晰化 ,便于听众理解 ,促进了交际的顺利进行。     在把英文译成中文时 ,有时也要根据源语讲话的情况适当添加话语标记语 ,使译入语更能表达源语讲话者的意图和逻辑。
　　例 3. Yet , what we say here will not belong remembered. What we do here canchange t he world.译文:不过 ,我们在这里所讲的话 ,人们不会长久地记住 ,但我们在这里所做的事却能改变世界。 [8 ] ( P302)该例句中的译文在两个句子之间增加了话语标记语 “但” ,使听众更清楚地了解到讲话者所强调的重点是 “但” 字之后的那句话 ,更加明确了讲话的真正意图 ,从语用上制约了听众对话语的理解。虽然从形式上讲没有完全与源语讲话保持一致 ,但在译入语听众中却达到了同等的效果。     (二)省略  &nbs本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。