英语论文网

字 ,不可复制 ,只可模拟或替换)探讨语言形式在翻译中的处理 ,我们将重点分析语言结构特征复制的情况。它具有复制的可能性 ,且是表达模式的最显著区别 ,对诗歌的表达影响最大。
    (二)诗歌形式与文化传统    古典诗歌与古典诗歌的独特形式是不可分离的。在华夏文化的审美理念中 ,诗意就应该孕育在意义与意象的简约、模本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供 糊与不定之中 ,古诗的形式正是由于与这种精神契合才得以发展、成熟;而中国古典诗歌所推崇的含蓄、隐秀、蕴藉、风骨、气象、神韵等审美品性 ,正好可以说明古诗形式的特质。形式对于内涵的表达具有如此重要的作用 ,然而它必须成为一种文化传统 ,并在生成这种传统的文化土壤里才能发挥它的作用。对于英语文化来说 ,英诗中独特的韵律格和修辞格对诗句的表达起着重大作用[4 ],但它与中国古典诗歌的语言形式大异其趣。各种文化有各自独特的诗歌语言形式 ,是因为一方面形式与各自的语言特征有关 ,一方面 ,形式与本民族的艺术气质相适合 ,同时也变成这种艺术特质的一种表达方式。     三、诗歌语言形式在翻译中的处理     从逻辑上分析 ,在翻译中对诗歌语言形式的处理只有三种可能:使用译入语的诗歌形式、忽略诗歌形式和保留原来的诗歌形式。这三种方式在汉英古典诗歌的翻译实践中都有人尝试 ,即:借用英文诗体;译成散文体;将源语形式创造性地移植到英文中。
     (一)借用英文诗体
     用本民族的诗歌形式替换原诗的语言形式是一种归化策略。例如 19 世纪英国汉学家翟理士(Herbert A. Giles)就较成功地用格律体的形式译李白的《静夜思》 :床前明月光 , I wake ,moonbeams play around my bed ,疑是地上霜。Glittering like hoar - frost to my wondering eyes.举头望明月 ,Up towards the glorious moon I raise my head ,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。