英语论文网

’ s lamp facedmy uneasy sleep.There was the Hanshan Temple located atsuburban Gusu city ,Midnight tolling of bell was heared on the pas2senger’ s boat .[5 ]两篇译文在形式上都努力做到齐整 ,译文 1在保持原诗的“形”美方面比译文 2 做得更好些 ,每一句更短小精练 ,而且押韵的方式也可谓规范到位 ,都是英文读者习惯的 aabb 式押运方式。但是如果我们将这两首诗再译回中文:译文 1 :月亮落下 ,乌鸦啼叫 ,霜满天 ,我无聊的躺在枫树灯火边。从姑苏城外的寒山寺里 ,飘来了半夜钟声 ,一直飘到我的船前。译文 2 :月亮落下时 ,乌鸦在满是霜的天地里啼叫;江边的枫树和渔民的灯火面对着难以安睡的我;在姑苏城的远郊有座寒山寺 ,旅客的船上可以听到从里面传出的夜半钟声。 [6 ]看到这两首诗 ,几乎要让人想不起来它原诗的本来面目 ,更别说体会其中的意境了。我们了解英汉两种语言不同的语篇结构 ,了解其各自的韵式 ,格式特点 ,不是要给自己带上“紧箍咒” ,背上更多的条条框框 ,陷入邯郸学步的窘境 ,而是要使我们的译文尽可能的接近原诗的“形”与“神”,在翻译的过程中切不可舍本逐末 ,做到了形式上的和谐却丢了原诗的“神”。
   五、结语
   以上仅就两个方面探讨了英汉两种语言中语篇结构的差异性对诗歌翻译所造成的影响。这种影响有正面的也有负面的。正如茅盾先生所说得那样 ,诗歌的译本也许永远也不可能和原诗达到完美的契合 ,而我们的工作就是要将这段距离缩的短一些再短一些。随着我们对两种语言认识的不断深化 ,对两种文化体会的不断深入 ,诗歌的译文定会在“神”和“形”上与原诗无限接近。
【参考文献】
[1 ]黄国文. 语篇分析概要[ M] . 长沙:湖南教育出版社,1988.
[ 2 ] Halliday ,M. A. K. & Hasan ,R. Cohesion in English [M] .
Bejing : Foreign Language Teaching and Research Press ,2001
[3 ]李运兴.语篇翻译引论[M] . 北京:中国对外翻译出版公司,2001.
[4 ]宁　玲.唐诗语篇视角的模糊性及其翻译处理[J ] . 广西大学梧州分校学报,2005 , (2) .
[5 ]许渊冲.唐诗三百首新译[M] . 北京:中国对外翻译出版公司,1988.
[ 6 ]李清娇. 浅谈唐诗英译之局限性[ J ] . 吉安师专学报,1996 , (4) .本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。