英语论文网

he Y angtse not far from the county seat of Yunyang in Sichuan province , the temple isdedicated to the memory of Zhang Fei the famous warrior of the K ingdom of Shuhan during the Period of the ThreeK ingdoms (A.D. 220 - 280) in Chinese history.翻译不应该只是语言之间的转换 ,更应该是文化层面的诠释。旅游宣传资料的翻译更应该是如此 ,“旅游翻译是为旅游活动、 旅游专业和行业所进行的翻译实践 ,是一种跨语言、 跨社会、 跨时空、 跨文化、 跨心理的交际活动。 ” [5 ]59《牛津高阶英汉双解词典》 (第四版)将 “temple” 解释为 “Building used for the worship ofa g od or g ods , esp in non - Christian religions.” “张飞庙” 中的 “庙” 是为纪念嫉恶如仇、 敢作敢为的张飞而修建 ,不是为了纪念神灵。如果将 “庙” 译为 “temple”,译文读者肯定认为张飞是一位神灵 ,考虑到译文读者的接受能力 ,所以译者增加了一些解释性说明如 “the famous warrior” 、 “memorial edifice” 等成分以消除误解。如何翻译好文化信息载量较大的旅游宣传资料是一个值得深思的课题。
     3 　 结束语
     旅游翻译体裁属于典型的 “呼唤型” 文本 ,虽然不同于其它文体语篇的翻译 , “但同样有一个美学标准和文化观念问题 ,同样需要考虑文本的功能特征和翻译策略、 形式和内容的关系 ,也同样需要完备的理论知识和翻译技巧” 。 [4 ]80在翻译实践中 ,译者所遇到的原本文体是多种多样的 ,翻译目的也不尽相同 ,所以功能派理论提出的以目的法则为主导的翻译标准多元化的理论体系有助于诠释译者在翻译过程对译文所做出的种种处理 ,这在我们以上的例子分析中可见一斑。
[参考文献]
[1 ] 王小凤. 文化语境顺应与文学翻译批评[J ] . 外语与外语教学 , 2004 (8) :41 - 44.
[2 ] 洪明. 论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照[J ] . 外语与外语教学 , 2006 (8) :56 - 59.
[3 ] 黄忠廉. 变译理论[M] . 北京:中国对外翻译出版公司 , 2002.
[4 ] 陆国飞. 旅游景点汉语介绍英译的功能观[J ] . 外语教学 , 2006 (5) :78 - 80.
[5 ] 陈刚. 旅游翻译与涉外导游[M] . 北京:中国对外翻译出版公司 , 2004.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。