英语论文网

形象描述的原意，而不需改变它。例如：[1] Some books are to be tasted, others to be swallowed,and some few to be chewed and digested. (Francis Bacon) 书有浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化（王佐良译）[2] The tree of liberty must be refreshed from time to timewith the blood of patriots and tyrants. It is its natural manure.自由之树须常以爱国志士和暴君的血来浇灌，这些鲜血是自由之树的天然肥料。B ．原意复制+ 比拟意（类推意） ：它的意思是复制原文隐喻中的形象描述的同时体现出其比拟意。[3]Sometimes he was extravagant to down right nonsensebut with someone the glittering dress passed current for puregold.有时他信口雌黄，但对于有些人来说，那此漂亮空话却成了金玉良言。[4] Look at the chaps in politics and business, whose wholelives were passed in skating on thin ice, and getting knightedfor it.试看那些政治上、商业上的家伙们，他们整个儿的生活都在濒于危境中度过了，可是都因此封了爵  。[5] Also, he had money in his pocket, and, as in the olddays when a pay day, he made the money fly. (J: LondonMartin Eden)当他袋里有钱的时候，象过去的发薪日子一样，他就任意挥霍了。 （杰克•伦敦《马丁•伊登》）C、转换成明喻：它的意思是将原文中的隐喻转换成明喻来翻译[6] It was two-thirty of a summer afternoon, and thishour. (P G wode house).时值夏季，下午两点三十分，这个本来一窝蜂似的地方照例有点悠哉游哉了（翁显良译）[7] Britons economic policy is now being pulled by themagnet of the next election. (The Economist)下一次大选，磁铁般地牵引着英国经济政策。有时转换成明喻后还需指出它的比拟意，例如：“……but it is pretty much of a dead cat now ……” 可译成： “但现在都几乎象死猫一样不吭声了”。D． 复制+附注：它的意思是在采用隐喻形象描述的基础上，加上附注来解释它，使用这种方法，读者能更好地理解隐喻的含义，当然，译者也需要尽量保持原文的风格。[8]Even before they are acquainted, he had admired Osbornin secret, now he was his valet, his dog, his man Friday, (W.M. Thackeray)他没有认识奥斯本之前，已经暗暗佩服他，如今便成了他的听差，他的狗，他的忠仆星期五。在这里“Friday”来自于《Robinson Crusoe》这本书中，他是鲁宾逊的忠实仆人，因此为了能保持原文的风格， 又为了读者能更好的理解，我们就可以在“Friday” 后加上附注。    2、改变其形象描述。有时在不能更好地保留原文形象描述的    情况下 ，而又为了保留隐喻的效果，我们就常常采用另一种形象描述。例如：[9] The 40-plus Summiteers are a mixed bag from Europe,Africa, the Middle East, Asia, the Americas and the Pacific.(The economist)法国国家首脑会议是个大杂烩，有来自欧洲、非洲、中东、亚洲、美洲和太平洋地区的四十多个国家的首脑参加。[10] I told you Peru was a delightful country to live in; butit’ s not quite so nice for people that happen to be in lowwater, as I was. (E Voynich .The gadfly)我刚才说过， 秘鲁是一个住家最快乐的地方， 但要是你碰到手头拮据，象我当时那样，就有些不妙了。在这，我们应注意不要使用带有了强烈民族色彩的形象意义，也尽量不要在翻译时表现出自己的感情倾向，否则就容易失去原文的风格。比如：一位英语作家写了这么一个句子 “to hold acandle to the devil”  ， 如果把它译成  “助纣为虐”， 那么读者就可能觉得很奇怪，是不是在英国的历史上也有一个叫纣的君王呢？3、去掉其形象描述，用其引申义。如果原文中的隐喻既不能被保留，也不能被替换的话，那么我们就只能去掉其形象描述，用其引申义。也许美感也可能会有所丧失，影响力也会有所削减，但这是没法避免的，译者应尽量采用符合原文的引申义来增加文章的影响力。[11] The ship plows the sea. 船在乘风破浪地前进。[12] By the winter of 1942 their resistance to the Nazi terrorhad become only a shadow. (Winston Churchill)到了1942年冬季，他们对于纳粹恐怖统治的抵抗已经名存实亡了。[13] Farly Ragan was a mirror image of early Carter.(news week)里报刚上台在做法上跟执政初期的卡特毫无二致。　
　    五、结束语
      现代隐喻理论认为隐喻不但是一种语言现象，而且在本质上是人类理解周围世界的一种感知和形成概念的过程，隐喻的运用是一个复杂的社会文化现象和心理语言现象，需要多学科的多元研究。在隐喻的汉译过程中，我们要最大程度上了解和掌握不同民族的文化和习俗。利用科学的、动态的翻译方法，使“忠实原文”与“再创造”之间不再产生“夹缝”。
参考文献
[1]陈淑华  《英语修辞与翻译》，北京邮电学院出版社，1990
[2]余立三 《英汉修辞比较与翻译》，商务出版社，1985
[3]冯翠华 《英语修辞格》，商务出版社，1983
[4]尹懋谦、 何泳军  《英汉修辞格比较》， 中南大学出版社， 1991
[5]蒋  跃 《比喻中的相似点及其翻译》，中国翻译出版社，1991本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。