英语论文网

, 无法使外语读者从中获取真实信息 ,起不到传递真值信息的期望效果。
     2.文化差异误导信息的获得      东、西方在各自文化熏陶下衍生出不同的思辨方式和推理模式 , 这种差异会使人们产生不同的语言联想 , 制约语言的使用 , 影响交际信息的传递 ,表现为获得不确切的 , 有时甚至是错误的语言信息。比如 , 某机场的候机大厅内有一条英汉对照的标语:为了您和大家的健康 , 吸烟请到吸烟区。For your and others health the passengers whosmoke , please go to the smoking area1这条标语是想告诉大家候机室不准抽烟 , 如要吸烟 , 请到吸烟区。标语的语用意义中国人一看就明白 , 但从它的汉式英译结构分析 , 英译文的意思成了“为了你和他人的健康 , 欢迎候机乘客到机场吸烟区吸烟” 。这不仅不是禁止吸烟的提示 , 倒成了诱导乘客吸烟的宣传。另有:Mary polished the apple at work because shewanted a day off1句中 polish the apple 是美国新兴的一个成语 ,表示“奉承讨好”或“拍马屁”的意思 , 如果不了解这一成语的内含意义 , 直译为擦亮苹果 , 就扭曲了原话的信息 , 这句话的正确译法应是: 玛丽上班时讨好上司 , 因为她想请一天假。
       3.文化差异造成交际障碍       英汉民族对同一事物的思维 , 推理方式不尽相同。忽视这一文化差异 , 交际双方就会发生信息交流障碍 , 造成相互间信息传递不畅。再有:Both partners now resent your interference ; that’s what you get when you fish in the t roubled waters ofmarital st rife1如今夫妻俩对你的干预都不满 , 这便是你多管闲事调解夫妻间的争吵自讨没趣的结果。英汉两种语言的比喻成语或谚语 , 有时喻体相似甚至相同 , 设喻形式也几乎一模一样 , 往往造成一种“似是而非”, 貌合神离的假象 , 翻译时不小心便会蹈入“陷阱” 。上例中成语 to fish in t roubledwater 与“混水模鱼”并非是等值语 , 在此若用“混水摸鱼”代替“自讨没趣”, 不仅造成信息交流障碍而且成为笑话。总之 , 在跨文化交际中 , 一个很重要的问题是防止语用失误。人们使用语言交际总要结合一定的语境 , 要取得言语行为的正确语用涵义避免语用失误 , 交际双方必须有一个共知的语言环境 , 即特定的语境 , 说话人忽视特殊语境的存在或听话人不了解特殊语境下对特殊含义的表达方式都会造成在交际中语用失误。
     综上所述 , 不同民族的文化不仅生成语言的特殊语义 , 而且对语言的构词组句模式产生重要影响。英汉文化是两种根本不同的文化 , 历史渊源和发展轨迹各不相同。语用翻译离不开特定的文化语境 ,只有在挖掘出词语所隐含的文化内容 , 才能得到完满的诠释。
参考文献
[1 ] 　陈宏薇 1 新实用汉英翻译教程 [M] 1 武汉: 湖北教育出版社 , 19961
[2 ] 　何自然 1 语用学与英语学习 [M] 1 上海: 上海外语教育出版社 , 19971
[3 ] 　蒋磊 1 英汉习语的文化观照与对比 [M] 1 武汉: 武汉大学出版社 , 20001
[4 ] 　包惠南 1 文化语境与语言翻译 [M] 1 北京: 中国对外翻译出版社 , 20011
[5 ] 　叶苗 1 关于语用翻译学的思考 [ J ] 1 中国翻译 ,1998 , (5) 1