英语论文网

believed were three shots. 如按照英文的逻辑结构应译为:肯尼迪先生明显是被目击者相信开了三枪中的第一枪击中的。汉语读者阅读此文时会感到因果不明 ,先后无序 ,缺乏连贯。如按汉语的逻辑结构再现原文内容 ,则可译为:据目击者说 ,凶手开了三枪 ,肯尼迪显然是被第一枪击中的。从该例可以看出 ,按译文的逻辑连贯结构构建译文有助于译文连贯性的实现。再看一个按译文逻辑连贯结构转换原文逻辑连贯结构的例子:T oday , in almost every industry in almost every partof the world there are may examples of enterprises apply2ing this technology to seize competitive advantage and tocreate enormous challenges for their competitors. I thinkwe’ re seeing information technology reach the point thatall trans formational technologies reach when they are nolonger controlled by a small group of skilled professionals ,and they cross over to mass acceptance and ubiquity.今天 , 在世界上几乎每一个角落的几乎任何一个产业里 ,都有许多企业通过运用信息技术来占领竞争优势 , 向竞争对手展开挑战。我认为我们正在目睹信息技术进入所有划时代的技术都会经历的一个重要阶段 ,它们不再只为少数专业人员所掌握 ,而转变到为大众所接受 ,并无处不在。( 《英语世界》 99年第5期第11页)英语篇章中 ,the point 受 that 从句和when 从句修饰。它的逻辑结构为两个并列的限定成分。按汉语的逻辑结构 ,that 从句作为前置定语 ,而 when 从句则作为the point (重要阶段)的并列关系。

三、结语

以上 ,我们讨论了译者的认知构建意识 ,以及在译文篇章连贯结构构建过程中的作用。认为译者的认知构建意识 ,译者的主观能动性与译文语篇的连贯性有着直接的联系。同时揭示了译者的认知构建意识与能力在译文语篇连贯中的几种体现形式。
参考文献:
[1 ] 　 Baker , Mona. In Other Words : A C oursebook on Translation [M] . 申雨平导读. Beijing : F oreign Language Teaching and Research Press ,2000.
[2 ] 　Halliday , M. A. K. &Has on , R. C ohesion in English [M] . London :Longman , 1976.
[3 ] 　Hatim , Basil , & Ian Mas on. Discourse and the Translator [M] .Shanghai : Shanghai F oreign Language Education Press , 2001.
[4 ] 　 Lefevere , André . Translation , Rewriting , &the Manipulation of Literary Fame[M] . London : Routeledge , 1992.
[ 5 ] 　 Neubert , A. and G.M. Shreve. Translation as Text [M] . K ent : K entState University Press , 1992.
[6 ] 　李运兴:语篇翻译引论[M] .中国对外翻译出版公司,2000.
[7 ] 　— — ——:主位概念在翻译研究中的应用[J ] .外语与外语教学,2002 (7) ,19 - 22.
[8 ] 　苗兴伟.论衔接与连贯的关系[J ] .外国语,1998 (4) ,44 - 49.
[9 ] 　潘文国. 汉英语对比纲要[M] . 北京语言文化大学出版社,1997.
[10 ] 　张培基译注.英译中国现代散文选(汉英对照) [M] .上海外语教育出版社,1999.