英语论文网

)It is as easy as turning over one’ s hand ! Whyso much talk ! (C. H. Brewit t2Taylor)[4 ] (P33)本句按原文的字面翻译 ,其比喻形象同原文一样生动 ,能使译文读者很快联想到英文中含义相近的习语as easy as falling off a log.     ⑩对牛弹琴     to play the lute to a cow (相当于 cast pearlsbefore swine) 瑏瑡路遥知马力 ,日久见人心。A long road test s a horse’ s st rength and a longtask proves a man’ s heart .[5 ] (P258) 瑏瑢初生牛犊不怕虎Newborn calves make lit tle of tigers. (试比较Yong people are fearless. )上面的翻译保留了生动的比喻形象 ,其深层意义完全能为读者所接受。如果进行意译 ,就无法传达原文的形象比喻。
     2. 4 　形象舍弃,意释其义
     还有一部分习语由于语言结构和文化背景的缘故 ,无法直译。这部分习语没有很强的比喻 ,或者其比喻色彩已然减弱或消失 ,没有必要去追求原文的形式。直译会使译文牵强附会 ,使读者不知所云。例如:     瑏瑣John can be relied on. He eats no f ish andplays the game.约翰为人可靠 ,他既忠诚又正直[6 ] (P11)。此句中 to eat no fish 出自一个典故 ,指伊丽莎白一世时代 ,耶稣教徒为了表示对政府忠诚 ,拒绝遵守反政府的罗马天主教会在星期五只吃鱼不吃肉的规定 ,星期五照样吃肉而不吃鱼。因此 ,toeat no fish 就具有 “忠诚” 、 “忠实可靠” 的含义。To play the game 与 to play fair 同义 ,转义为“公平对待” 、 “为人正直” 等。如果直译成 “不吃鱼” 和 “打比赛” 会与原意大相违背。     瑏瑤 Every man has a fool in his sleeve.人人都有糊涂的时候。(不宜直译成 “人人袖子里都装着个傻瓜。 ” )     瑏瑥 It is an ill wind that blows nobody good.天下无绝对的坏事。(不宜直译成 “不给任何人带来好处的风的确是恶风。 ” )     瑏瑦 When Greek meet s Greek , then the tug ofwar .两雄相争 ,其斗必烈。(不宜译成 “希腊人遇上希腊人 ,定有一场好斗。 ” )[7 ] (P135)
     3 结语
     翻译中的形象转换主要用于文学翻译,因为文学作品和文学语言是以形象取胜的。习语翻译是文学翻译的一大难点 ,习语中形形色色生动形象的处理 ,很大程度上影响了文学作品翻译的成功与否。保留、舍弃还是改换形象 ,相互补充、相得益彰 ,在不同语境中 ,应视句意表达的需要 ,择而用之。
参考文献:
[1 ] 　平　洪 ,张国杨. 英语习语与英美文化[M] . 北京:外语教学与研究出版社 ,2000.
[2 ] 　黄凌翅. 俄汉成语形象对比与文化解读[A ] . 蒋坚松 ,蒋洪新. 三湘译论[ C] .长沙:湖南人民出版社 ,
2001.
[3 ] 　彭长江. 试论形象词语的翻译[A ] . 彭长江 ,顾延龄.译海探秘[ M] . 长沙:湖南师范大学出版社,1999.[4 ] 　钱歌川.翻译漫谈[M] .北京: 中国对外翻译出版公司 ,1998.
[5 ] 　陈安定. 英汉比较与翻译[M] .北京:中国对外翻译出版公司 ,1998.
[6 ] 　张培基 ,喻云根 ,李宗杰等. 英汉翻译教程[M] .上海:上海外语教育出版社 ,1980.
[7 ] 　冯庆华.实用翻译教程[M] .上海:上海外语教育出版社 ,2002.