英语论文网

摘要:通过国内外科技论文中标题英译的实例,从英文语法,用词特点等方面,论述简明,省略非关键词是近年来标题英译的特点。
　　科技论文的标题是论文的主题 ,除具有切题、醒目、严密、用词质朴 ,立意新颖等特点外 ,还有一大特点就是简炼。这在国家标准 G B7713 - 87 《科技技术报告、学会论文和学术论文》中已有明确规定 ,英语标题字数一般不宜超过 10 个实词 ,这就要求标题准确、简洁 ,为了达到这一目的 ,科技论文标题英译时常作些省略。

       1、省略冠词、连词和动词

     在不影响标题确切表达主题的前提下 ,标题英译时可以省略一些非关键词 ,如冠词、连词和动词 ,以减少标题字数 ,突出主要内容。例 1 　New Method of Geophysical Prospecting for G old , Silver Ore (此句在 New 前省略了冠词a ,在逗号处省略了连词and )例2 　Mineralized Int rusive Breccia as Guides to Concealed Porphyry Copper System(此句在as前省略is regarded谓语动词)

      2、省略套语

      我们写论文时 ,常在论文标题中加上 “探讨 ……” 、 “初探 ……” 、 “试论 ……” 、 “浅谈……” 等词 ,以示作者谦逊及在学术上留有余地。这类词语目前在国际刊物上使用的人越来越少 ,有些国际刊物在《投稿须知》中明确要求 ,题名简炼 ,不要使用 “A study of ……” 之类的短语形式 ,故标题英译时应避免使用这类在现代科技英语中已不用的套语[1 ],直接译出标题中的关键词。下列英译标题括号内词语通常可以省略不译。例 3 　(Preliminary Study of ) Relation Between Magmatic Evolutionary Process and Plate tectonic in Qinghai - Tibet Plateau例 4 　(On)Dehydration of Montmorillonite and it s Effect on Land Subsidence例 5 　(Research on) Natural Resources and Environment

     3、缩写词的运用

     缩写词全部用大写字母拼成 ,代表一组冗长而复杂的词或词组 ,既节省版面减少标题字数 ,又能更好地突出标题内容[2 ],使之醒目简洁 ,但缩写词必须是公认的、常见的 ,读者较熟悉的 ,或在下文中能找到全称的 ,一般为组织机构专有名词的简称或专业技术术语的缩写。如:国际地质大会( IGC) 、美国地质调查局(USGS) 、火山学(VOLC) 、沉积物(SED)等。例 6 　OPEC not Giving up on Price Policy( OPEC = Organization of Pet roleum Exporting Count ries 石油输出国组织)例 7 　ESR Dating of Typical Active Fault s of the Cent ral Tibet Plateau( ESR = elect ron spin resonance 电子自动共振)

      4、冒号的运用

      中文科技论文主标题与副标题之间一般用破折号表示 ,而英文科技论文中常用冒号引出副标题 ,对正标题起解释 ,补充说明的作用 ,因此作译者在中英文写作及翻译转换时应予以注意。例 8 　Seismology : Crust St ructure and Surface Wave Dispersion地震学 — — — 地壳结构和地表波散带　　例 9 　Elect ric Conductivity of the Crust of the Tibetan Plateau :Ubiguitous Heat Flow inthe Crust Revealed by MT Sounding.西藏高原的地壳导电性 — — — 大地电磁探测发现西藏的地壳普遍存在流体

     5、结语

     科技论文标题英译要简明扼要、突出主题、省略非关键词、减少标题字数是近年来标题英译的一种趋势。
参考文献
[ 1 ] 　周亚祥.科技论文题名英译的原则、方法及若干问题[J ] .编辑学报,2001 (2) :113 - 114.
[ 2 ] 　刘洪泉.科技论文的标题结构浅析[J ] .上海科技翻译,1997 (1) :16～19.