英语论文网

大量的冗余信息。翻译过程中涉及的原语和的语往往是两种截然不同的符号系统，其内在结构大相径庭，所以在语篇的每个层次上产生的冗余信息是不等量的。原语中的冗余信息，在该语言系统内部是可接受的，甚至是必要的，但是在的语中也许就实属多余、不可接受，甚至会影响信息传递的准确性和有效性。因此，在翻译过程中必须对冗余信息进行有效的控制，根据的语表达的需要对冗余信息进行必要的删减。例如：Candidates who have experience would receive preferenceover those who haven't. 有经验的候选人将比没经验者被优先考虑。     英文句子中的 “over those who haven't” 为冗余信息，在原语中是可以接受的，但在汉语中直译出来则嫌多余，应予以删减，改译为 “有经验的候选人将被优先考虑”。同样，原语中的某些非冗余信息在的语中也会形成冗余信息。原语和的语的符号系统差别很大，语法结构不尽相同。原语和的语在语法层面的差别越大，翻译过程中产生的语法性冗余信息就越多。这种语法性冗余信息在的语中会干扰信息传递的准确性，必须删除。例如：Let's go and plant more trees. 让我们去（并且）再多种些树。英语句子中的画线部分在原语中并不是冗余信息，但是在翻译成汉语后却形成了冗余信息，应予以删减。
      （二）缺省信息控制
       与冗余信息相对的是缺省信息。信息的缺省是由语言使用者的文化背景、思维方式以及语言的内部结构等诸多因素造成的。与冗余信息类似，原语中的缺省信息，在该语言系统内部是可接受的，但是在的语中却会因其缺省而造成理解障碍，直接影响信息传递的准确性和有效性。因而，在翻译过程中，必须把原语中的缺省信息增补出来，亦即在的语中增加冗余信息。例如：Big companies have gained a larger share of the market. Themore they, the less the small companies. 大公司已经赢得了市场的较大份额。他们赢得的份额越多，给小公司剩下的就越少。汉语译文的画线部分是原语中的缺省信息，不增补出来就难以理解。
     在翻译过程中，译者既要在理解原文这个环节能够准确分析判断出原语中的各种冗余信息和缺省信息，又要在转换这个环节能够准确预测的语读者在接受原语信息时所缺少或多余的信息，并在表达这个环节进行必要的增补或删减。
     可见，从语篇、语境层面进行宏观上的信息控制和从信息传递过程对冗余信息删减、缺省信息增补角度进行微观上的信息控制，是保证译文质量的重要方法。

参考文献：
[1]谭载喜. 新编奈达论翻译[ M ]. 北京:中国对外翻译出版公司, 1999.
[2]萧立明. 新译学论稿[ M ]. 北京:中国对外翻译出版公司, 2001.
[3]刘辰诞. 教学篇章语言学[M].上海: 上海外语教育出版社,1999.