英语论文网

中文译名 , 也会直接借用英语中那些专业性较强、汉语里一时还没有合适的简约译法的新词或缩略语 , 这时人们追求的是方便实用 , 而不是用中文说出它们的准确含义。例如DNA 早已在汉语里扎根了 , 除了专业人士在正式的学术场合外 , 很少有人会费劲地说出它的全称“脱氧核糖核酸” 。还有一种情况 , 那就是有些缩略语在中文中已有译名 , 但是为了讲述方便、也为了显示说话者对某一领域的熟悉而直接使用英语的缩略语。例如 , 篮球爱好者会直接用 NBA而不是美国职业篮球联赛 (National Basketball Asso2ciation) , 甚至国内媒体说起中国职业篮球联赛时也常说 CBA 而不说“中国职业篮球联赛”了。吴仪副总理一次在答记者问时直接用 APEC而不用“亚太经合组织”, 获得境外记者好评 , 因为这表明新一届领导人所具有的专业素质。这实际上是外来语的社会功能的具体体现 , 也有人认为这是说话人在心理上觉得能直接使用外语是一种个人素质的体现。(Baker , 2000 : 36) 实际上 , 英语新词的引进和翻译 , 以及汉语中越来越多的直接使用英语的词汇和缩略语的现象 , 正表明我国和外部世界的经济、文化交流越来越密切 , 而英语新词的翻译和定名也必将进一步促进这种交流。
参考文献:
[1 ] 陈原. 语言与社会生活 [M] . 北京: 生活· 读书· 新知三联书店 , 1980. 18.
[2 ] 黄建华. 词典论 [M] . 上海: 上海辞书出版社 , 1987.144.
[3 ] 林本春. 谈信息时代的翻译 [J ] . 上海科技翻译. 1998 ,(2) .
[4 ] 刘明东 , 蒋学军. 英语新词及其翻译 [J ] . 西安外国语学院学报. 第 10 卷 , 2002 , (1) .
[5 ] 陆国强. 新世纪英语新词语双解词典 [ Z] . 上海: 上海外语教育出版社 , 2000.
[6 ] 史有为. 汉语外来语 [M] . 北京: 商务印书馆 , 2000.
[ 7 ] 王力. 汉语语法史 [M] . 北京: 商务印书馆 , 2000. 165- 166.
[8 ] 上海译文出版社编. 新英汉词典 (世纪版) [ Z] . 上海:上海译文出版社 , 2000.
[9 ] 于海江. 谈谈英汉词典中新词的译名 [J ] . 中国翻译.1999 , (4) .
[10 ] 汪榕培. 英语词汇学教程 [M] . 上海: 上海外语教育出版社 , 1997. 319.
[ 11 ] Baker , Mona. In Other Words : A Coursebook On Translation [M] . 北京: 外语教学与研究出版社 , 1992. 36.
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。