英语论文网

摘要:译者主体性指译者在翻译活动中表现的主观能动性,它贯穿于翻译的始终。以《黄帝内经·素问》四个英译本为例,讨论译者的翻译目的、知识结构及双语能力等主体性因素对译文产生的影响,促进更深入地挖掘译者潜能,有效地进行翻译操作。
    1.译者主体性是指译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性。译者主体性贯穿于翻译的始终,不仅体现在译者对作品的理解、阐述和语言层面的再创造上,也体现在翻译的文化目的、翻译策略和在译本序跋中对译作预期效应的操纵等方面[1]。译者主体性具有自主性、能动性、目的性、创造性,同时译者主体性也具有受动性,它是“忠实”标准下的主体性,“忠实”是译者主体性发挥的极限。也就是说译者主体性受到一定制约,这些制约因素包括:译者的先文化结构、双语能力、译者的诠释空间、译文接受者等等[2]。了解译者主体性对译文的影响可以促进更深入地挖掘译者的潜能,有效地进行翻译操作。
     2.译者主体性因素对译文的影响
    我们从李照国、朱明、Maoshing Ni、ILiza Veith四部《黄帝内经》英译本(以下简称为“李本”、“朱本”、“倪本”、“威本”)选择译例,评析译者主体性对译文的影响。由于《黄帝内经》的英译属于科技文翻译的范畴,所以忽略社会历史、文化及行业道德规范等因素,重点讨论译者的知识结构、双语能力及翻译前确立的翻译方法对《黄帝内经》译文质量的影响。
      2•1　译者的知识结构对译文的影响
     例1:风盛则动,热盛则肿,燥盛则干,寒盛则浮,湿盛则濡泻。注:选自《素问•阴阳应象大论篇第五》,讨论的是五气偏盛致病的特点。李本:Predominance of wind causes tremor [of the limbs],predominance of heat produces swelling,predominance of dry-ness leads to desiccation,predominance of cold results in dropsyand predominance of dampness brings about watery diarrhea•分析:李照国毕业于西安外国语学院,多年从事中医翻译工作,并在陕西中医学院及上海中医药大学外语教学中心执教多年,具备较好的翻译能力及系统的中医理论知识。译文中他增加of the limbs补充了原著的隐含信息,较好地阐明了中医风邪致病易导致四肢震颤的特征,译文忠实、准确。没有系统、完备的中医理论知识,就难以翻译出这层隐含意义。
     朱本:Overwhelming wind causes stirring•Overwhelmingheat causes swelling•Overwhelming dryness causes desicca-tion•Overwhelming cold caused edema•Overwhelming dampnesscauses laxation•分析:朱明毕业于湖南中医学院,目前是国内一名临床中医师,翻译理论知识稍有欠缺。他按照字对字直译的方法将该句译成四个短句,虽然原文中的每个字都能在译文中找到对应词,但由于对“stirring”没有具体到人体部位,并没有将原文风邪致病易导致四肢末节震颤的隐含意义译出,从整体上看,句式单调、呆板,彼此缺少关系词,连贯性差,表达效果欠佳,和李本相比逊色许多。
     威本: When wind is victorious, everything moves andstirs•When the heat overcomes the world, then, in the end,swelling will ensue•When dryness overcomes the world,every-thing will be scorched•When the cold overcomes the world,ev-erything becomes light and floating•When dampness overcomesthe world,the moisture will be dispelled•分析:据现有资料记载,威本是第一部公开出版较为完整的《素问》英译本,由于工具书缺乏,也没有精通古汉语的华人合作,她只能靠自己来理解古典深奥的《素问》,ILizaVeith本人是美国约翰•霍普金斯大学医学史研究所的一名医史学家,以英语为母语,没有系统学习中医。上句“风盛”“热盛”等均指邪气在人体的正邪斗争中占据主导地位,译文中增加“the world”“everything”将中医术语的外延泛化,可见由于中医知识的欠缺,她并没有真正理解原文的内涵,导致误译。她的译文中有不少诸如此类的理解和翻译方面的问题[3]。
     倪本:When the pathogenic wind comes like a storm,it cancause shaking•If fire burns excessively,there will be redness andswelling•If dryness is present,there will be withering•Excesscold can result in swelling and extreme,dampness will lead tourinary problems and diarrhea•分析:王冰注:“脾胃受湿,则水谷不分,水谷相和,故大肠传导而注泻也,以湿注泻,故谓之濡泻”[4]40。可见,濡泻和小便无关。倪本译为urinary problems and diarrhea•增加“urinary problems”这一原文没有的信息,容易误导读者,不符合翻译“忠实”的基本原则。此外,“浮”张介宾注:“寒盛者,阳气不行,为胀满浮虚之病[4]25”可见是指阳虚肿大。李本和朱本分别译为Dropsy和edema均指水肿,符合此意。倪本译为swelling意为膨胀、肿胀,和水肿有本质区别,而威本译为light and floating,意为轻的、游离的,这两种译法均和中医寒邪致病的特点不符,具备一定中医理论知识的读者都会觉得不妥,可视为误译。     2•2　翻译目的、方法对译文的影响     例2:夫脉者,血之府也,长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进;上盛则气高,下盛则气胀……。注:本条选自《脉要精微论篇第十七》,讨论的是各种脉象的病理意义。    李本: Vigorous [beating of the pulse at]the upper[indi-cates]shortness of breath•Vigorous [beating of the pulse at]thelower [indicates]distension•分析:李本作为《大中华文库》之一由世界图书出版公版,翻译过程中参照孟景春、王新华的《黄帝内经•素问译释》等多种注释,强调学术性、严肃性,较少误译。他将“上、下”译为[beating of the pulse at]the upper和[beating of the pulseat ]the lower,使“上下”的具体所指和原文一样含糊,这样避免了误译而引起的批评,但同时由于对这一关键词汇的模糊处理,也使得整句内涵模糊不清,不利本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。